Ты и Я, по стихотв. Дж. Денниса

Из  Дж. Денниса (1876 - 1938)
Ты Да Я,  Да Мы Вдвоём..., с англ.

Возьми: орёл. -- Нет зорче птиц:
Он видит с высоты
такие дали без границ
каких не видел ты. 
Он видит на' сто миль вокруг
любой и каждый двор.       
Ну разве мы орлы, мой друг?
Нет, это чистый вздор.
   

Пусть нам позволят -- мы, дружбан,
однажды летним днём
усядемся в аэроплан
чтоб к небу взмыть на нём.
А не позволят - что ж,
                вздохнёшь,
смахнёшь с ресниц слезу.
Как все, кто был
                всю жизнь бескрыл,
останешься внизу.


Еще слыхать -- морское дно
имеет классный  вид.
Там всяких разных чуд полно,
кальмар, акула, кит;
там спит полип, 
                а стайки рыб
играют... сколько их! --
они, ей-ей,
                куда живей,
чем в банках жестяных.


Пусть только в море пустят нас,-
нам буря не беда:
на субмарине сей же час
мы спустимся туда.
А коль не соблаговолят
нам это разрешить,
что ж, наше время станем, брат,
на суше проводить.


Слыхать,-
               кто по небу летать
решится -- тот герой.
и в глубь морей
                нырять -- скорей
рискованно порой.
Но только нам оно ништяк,
мы всё, что захотим,
из интереса, просто так
легко вообразим.


Летал бы, но --
                к чему оно?
Земля, брат, веселей.
Морское дно? --
                скажу одно:
Земля куда милей.
Давай на травке где-нибудь
устроимся вдвоём,
возьмём хлебнуть
                (чего -- не суть!)
и славно отдохнём!


--------------------------------------------------
Коротко об авторе по https://poetandpoem.com/C-Micheal-James-Dennis
и др. интернет-источникам.
         
Джеймс Деннис (англ. James Dennis, 1876 - 1938 ): австралийский поэт и журналист.
Уже во время учебы в начальной школе и в колледже редактировал небольшие
местные издания.
Он рано бросил учиться, и работал то на бирже, то в адвокатской конторе, то в баре.
С 19 лет Деннис публиковал стихи в газетах и журналах. Они отличались
собственным стилем и остроумием. Особенным успехом пользовались написанные
на сленге «Песни сентиментального парня»; к 1976 г. этот сборник был опубликован
57 раз.
Талантливый газетчик, Деннис написал более трех тысяч статей в ежедневных
колонках. Он страдал астмой и умер от сердечно-дыхательной недостаточности.
В Мельбурне и Оберне имеются мемориалы в его честь.

--------------------------------------------------

Оригинал
James Dennis (1876 - 1938)
YOU AND I

They say the eagle is a bird
 That sees some splendid sights
When he soars high into the sky
 Upon his dizzy flights:
He sees the ground for miles around
 Our house, and Billy Johnson's;
But we can not be Eagles, for
 That would, of course, be nonsense.

But you and I, some summer day,
 Providing we're allowed,
Will go up in an aeroplane
 And sail right through a cloud.
But, if they say we may not go,
 We'll stay upon the ground
With other things that have no wings,
 And watch them walk around.

They say the bottom of the sea
 Is beautiful to view;
They say the fish, whene'er they wish,
 Can sail and see 'it, too,.
The shining pearls, the coral curls,
 The sharks, the squids, the schnappers,
And fish with fins (though not in tins)
 And fish with funny flappers.

But you and I, some sunny day,
 When weather's in condition,
Will go there in a submarine,
 Providing we've permission.
But if they say we may not go
 We must respect their wishes;
And you and I will just keep dry
 Because we are not fishes.

They say to fly so very high
 Is not exactly pleasant.
They say to go deep down below
 Is not quite safe at present.
But you and I don't care for that,
 And, if there's time for spending,
When work is done, we'll have our fun
 By simply just pretending.

The earth is quite a jolly place,
 And we don't care for flying;
And things that creep down in the deep
 Are sometimes rather trying.
So, if they'll grant a holiday
 Or even only half,
We'll lie upon some grassy place,
 And think of things, and laugh.