Liliputins in German-5188

Der Liebhaberpreis ist der Preis, den wir fuer unsere kleinen Liebeleien zahlen muessen ... "
Johann Wolfgang Goethe


Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
Liebhaberpreis

Substantiv, maskulin [der]
dem Wert einer Sache nicht entsprechender, hoher Preis, den nur ein Liebhaber (2) bzw. eine Liebhaberin fuer eine Sache zu zahlen bereit ist

Translate liebhaberpreis to
English
1. lover's price


Liebhaberpreis
dem Wert einer Sache nicht entsprechender, hoher Preis, den nur ein Liebhaber  bzw. eine Liebhaberin fuer eine Sache zu zahlen bereit ist.

Beim Liebhaberpreis liegt ein tatsaechlicher Marktpreis vor, anders als beim Wucher, bei dem der Preis unter Ausnutzung einer Schwaechesituation eines Vertragspartners ;berhoeht wird.


***
Liebelei, die
Substantiv, feminin [die]ABWERTEND
fluechtige, von den Liebenden oder einem der beiden Liebenden nicht allzu ernst genommene Beziehung
"eine kurze, fluechtige Liebelei"
Similar
Liebschaft
Verhaeltnis
Gspusi
Pantscherl
Flirt
Translate Liebeleien to
English
1. dalliances

Bedeutung:
spielerische und fluechtige Liebe, Flirt
Beispiele:
es war nur eine (kleine) Liebelei
zu Liebeleien war sie zu solide [ ViebigBerliner Novellen51]
www.openthesaurus.de (11/2023)

Bedeutungsverwandte Ausdruecke:
Affaere · Fremdgehen · Liaison · Liebelei · Liebesaffaere · Liebesverhaeltnis · Liebschaft · Nebenbeziehung · Seitensprung · Verhaeltnis · amouroeses Abenteuer    Gspusi oesterr. · Buhlerei geh., veraltet · Buhlschaft geh., veraltet · Frauengeschichten (nur Plur.) ugs. · Kroesken ugs., ruhrdt., veraltend ·

Bratkartoffelverhaeltnis
Bedeutungen:

[1a] umgangssprachlich: lose, aussereheliche Liebesbeziehung, die nicht auf lange Dauer angelegt ist und bei der grosser Wert auf die Versorgung mit einer taeglichen warmen Mahlzeit gelegt wird
[1b] Erbringung einer sexuellen Leistung gegen die Versorgung mit Nahrungsmitteln
Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bratkartoffel und Verh;ltnis
Synonyme:

[1] Liebelei, Liebesbeziehung
Sinnverwandte Woerter:

[1] Ehe, Josefsehe, Onkelehe, Verhaeltnis, Versorgungsehe, wilde Ehe,
Pellkartoffel-Hochzeit,

Oberbegriffe:

[1] Verhaeltnis
Beispiele:

[1] Mein Arbeitskollege versichert mir: „Trotz des langjaehrigen beruflichen Einsatzes im Ausland - getrennt von der Familie - bin ich kein Bratkartoffelverhaeltnis eingegangen!“
[1] „So gut wie nichts habe ich mit Therese Osslieb gehabt, obgleich ich mir ein hinhaltendes Bratkartoffelverhaeltnis mit ihr gut vorstellen koennte.“ (Guenter Grass, Der Butt)
Sprichwoerter:

[1] Aus einem Bratkartoffelverhaeltnis wird manchmal eine Pellkartoffel-Hochzeit. (Volksmund)
Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Bratkartoffelverhaeltnis eingehen; ein Bratkartoffelverhaeltnis haben; ein Bratkartoffelverhaeltnis suchen

Englisch: idiomat.: Er hat ein Bratkartoffelverhaeltnis mit ihr engl.: He only sees her because she feeds and waters him; meal ticket

Techtelmechtel ugs.

love affair n
hanky-panky n [colloq.]
Meaning of hanky-panky in English
unacceptable or dishonest behavior, especially involving sexual activity or money: There was a bit of hanky-panky going on at the Christmas party.

Verwendungsbeispiele fuer ›Liebelei
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wie, fragen wir, hat es zwischen so natuerlichen Gegnern zu solch unnatuerlichen Liebeleien kommen koennen? [Gueersloh, Albert Paris: Sonne und Mond, M;nchen: Piper 1984 [1962], S. 1006]
Davon kann ich dich nicht entbinden, auch nicht einer jugendlichen Liebelei wegen. [Courths-Mahler, Hedwig: Ich lasse dich nicht, Augsburg: Weltbild Verl. 1992 [1912], S. 110]
An den werde ich wahrscheinlich noch lange wie an eine verpasste Liebelei denken. [Die Zeit, 19.12.2006, Nr. 51]
Doch leider gibt es auch von der neuesten Liebelei bisher nur unscharfe Bilder. [Die Welt, 15.07.2000]
Das juengere Paar kaempft mit den aktuellen Liebeleien der Partner. [Die Welt, 29.06.2000]