Arcane Rain Fell

Шёл таинственный дождь...
(перевод альбома Draconian "Arcane Rain Fell", 2005)

Выражаю благодарность Лене Егоровой за помощь в переводе и редактировании текста.

1. Зрелище утраты ("A Scenery of Loss")
2. Мучение в свете дня ("Daylight Misery")
3. Гимн отступничества ("The Apostasy Canticle")
4. Нарекание ("Expostulation")
5. Ангельский плач ("Heaven Laid in Tears (Angels' Lament)")
6. Ненавистный свет ("The Abhorrent Rays")
7. Неисцелимая рана ("The Everlasting Scar")
8. Смерть, подойди ко мне ("Death, Come Near Me")

1. Зрелище утраты

Дыханье гибнущей мечты
Неистовой явилось бурей.
И с нею дождь таинственный полил,
Едва ли зримый и понурый.
Вся жизнь моя - обман и ложь.
Настали времена рыданий.
Покрыли слёзы землю сплошь.
Узри меня в часы стенаний.

Творений горести, порок
Явились и моей бедою.
На мёртвых свет слезами лёг:
Осталось зрелище со мною,
Утрату в памяти сберёг.
Я жажду воспарить над тьмою.

Он гордости меня лишил,
Но ложь Его я попираю.
Я океаны слёз пролил,
По ним на край земной ходил.
Взойдёт моя звезда, я знаю...

Среди уродливых теней
Несутся тёмные потоки.
Любовь моя в морях скорбей
Под толщей вод глубоких
Лежит утратою на дне...
...Небес лишь ради, столь далёких...

Душа моя поглощена
Холодной беспросветной тьмою.
Ведь Он меня с Небес изгнал,
Свершая месть Свою над мною
И там теперь утраты след:
Смятенье, ужас и упадок.
Идущий их тропою слеп,
Их путь далёк, неверен, шаток.

Он гордости меня лишил,
Но ложь Его я попираю.
Я океаны слёз пролил,
По ним на край земной ходил.
Взойдёт моя звезда, я знаю...

"Его уж больше не почту:
Я с Ним сражаюсь вечно
На небесах, во тьме в аду,
Мы делим космос бесконечный.
Я в схватку с Ним всегда, всегда иду..."

2. Мучение в свете дня

Бесценного слова согласия
Я жизни в ответ не давал.
Тревожимый мыслью, фантазией,
Когда свет зари догорал,
Я слился с единообразием
Печалей людских, многогласием,
Что ужас с тоскою объял.

И чувства погаснут, лишь грянет восход.
Мучительный день, уступи небосвод!

Светило бессмыслено катится,
Бесцветные слезы - все дни.
С улыбкой гляжу, но разладица
На сердце меня бременит.

Во мрачный покров облачённая
Погибель найдёт урожай:
Жнивьё лишь печалью сожжённоё...
Рассвет мой, навеки прощай!

Нет бога ведь, кроме жестокого...
Мертвее жизнь смерти самой.
Душе и не вынести многого
В оковах темницы земной.

Рассвет, наступив, осквернил чистоту:
Прекрасное Смерть обратила в тщету...

Светило бессмыслено катится,
Бесцветные слезы - все дни.
С улыбкой гляжу, но разладица
На сердце меня бременит.

3. Гимн отступничества

Когда огни зажёг нам хаос,
Ещё не знали мы оков и плена света.
Когда Вселенная рождалась
От взмаха скипетра Его, никто не ведал,
Что несвобода нам досталась.

Он ослепил и нас, и наш рассудок,
И мы крови Его испили кубок.

И покажу я миру лик Господень!
И пусть бушует вечный гром!
Я предал мир Его, я неугоден...
Мой рай рождён души моей огнём.

И, засыпая там, где умер ветер,
Оплакиваю каменный пейзаж.
Мучения и хаос... как же тщетен
Привязанности пыл... раздумья - блажь.

Глас тёмных душ:

"Великий Люцифер, ты - свет, во тьму ведущий,
Боготворим тебя без громких слов похвал.
Нам, любящим тебя и непрестанно чтущим,
Ты, истинный отец, надеждой воссиял."

О, гибель страшная - жнеца светило,
Пожри Его наследие с высот твоих.
Я шёл наощупь... жил... я пал... и смерть склонилась
Ко мне средь этой горней толчеи,
К оставленному с горестью терзанья.
Скрываюсь в собственном небытии...
Во мрачной эйфории и в изгнанье,
Надев себе корону, распалив
Озлобленность, моё негодованье.

Ленясь от одиночества, душа
Без поучения себя оставит.
И память пропадёт: затрепещат
Сердца беспомощно, и боль их сдавит...

"И в этой стране, и на этой земле -
Приют, что заменит нам, изгнанным, небо?
Укрыться во мраке и не пожалеть
Расстаться с сияньем, лазурною негой?

Так будет! Правителем так решено
Всевластным, но правым своею лишь силой.
Подальше уйти от Него, всё одно:
Прощусь со страною прекрасной, счастливой.

Так здравствуй геенна, чудовищный ад!
Ужасная бездна, прими же владыку!
Чей дух не боится пространства преград,
Того, с кем и время не равновелико..."

Мы обретём свободу в этой бездне
И воспоём грядущую войну.

4. Нарекание

Адонай, Элохим, Эль-Шаддай!
Ты родителем лжи обратился!
Отрекаюсь служить, навсегда, -
Да! Я против Тебя ополчился!

Становлюсь я душой мятежа
Блеском твёрдо разящей рапиры,
Тем мечом, что взнесён сокрушать,
Разделяющей царство секирой,
Бьющей в сердце владений Твоих!
Всеединство Адама Кадмона
И познаний Тебе дорогих
Я богатство раздам сотворённым.

Через кущи Эдема уйду.
Я велю, и озлобится Каин.
С диадемы тисненье сведу:
Ведь я - самый сияющий камень.
Ты же светом неволи горишь,
Осуждаешь Ты несправедливо
Тех, кого всей свободы лишишь,
Надевая оковы незримо.

И Тебя коронуют лжецом.
Я спасителем стану для многих.
Ради этого выйду с мечом,
В завершенье страданий жестоких
Тех, кто рядом с Тобой оробел.

Не слуга я отныне Тебе...

5. Ангельский плач

Лиса

Узрите Небо полным лжи
Узрите то, что было скрыто...
Узрите Небо ставшее чужим,
Узрите реки слёз пролитых...

Андеш

Творец! Колени приклонив,
Так долго пред Тобой стояли!
И чистоту свою сгубив,
Твою мы славу защищали!

Лиса

Узрите Небо полным лжи
Узрите то, что было скрыто...
Узрите Небо ставшее чужим,
Узрите реки слёз пролитых...

Андеш

В крови тщеславия Его
Воителями стали всЕ мы.
Он вёл, хранил наш свет. Мертво
Теперь Им данное и немо.

Лиса

Позволь себя в объятья взять,
И ночь твои осушит слёзы.
И Божий Свет не сможет лгать,
Не будет от него угрозы.

Андеш

Отвергнем Божью благодать!
Ему служить не станем больше!

Яви мне Небо...боль прими.
В отчаянье пробудем дольше -
Страдание нас вразумит,
Пусть от вины нам будет горше.

Не станем больше падать ниц,
Взывать в молитве иступлённой.
Мы ждём НочИ, её десниц,
Внутри у нас огонь зажённый.
И смерть коснется наших лиц,
Но каждый встанет воскрешённым...

Лиса

Узрите Небо полным лжи
Узрите то, что было скрыто...
Узрите Небо ставшее чужим,
Узрите реки слёз пролитых...

Андеш

Дарили множество похвал,
Мы за Него тонули в крОви.
Он перед нами умирал.
И должником нам явлен внове...

6. Ненавистный свет

Ночное небо снова умирает.
Заря. Туман несёт разруху, смерть.
Мечты во след за мраком исчезают,
И лживый мир нам предстоит узреть.

Насколько он бессилен, беззащитен.
Спускаюсь я... и прочь от них бегу.
Очеловечь - и буду безобиден,
Их душам посочувствовать смогу.

Закат над раем хлынул алой кровью.
Светилу завтра встать не суждено.

Среди людей - нелепого подобья
Таюсь: не исцелить их всё равно.
Гремит до края неба скорбь в злословьях,
Я в море слёз смятен и одинок.

"Несчастное солнце, не трожь, я не стану
Столь жалким, как бывшие рядом со мной.
И тьму возлюбивших твой свет не обманет:
Любовь воспаряет ночною порой.
Когда ты из жалкого мира уходишь,
Бегу от позора, оставив свой дух.
В моей колыбели влюблённых находишь,
Где ночь, опечалясь, роняла звезду..."

Как в лабиринте я один блуждаю,
Даря объятья вечной пустоте.
Не думал я, что в скорби исстрадаюсь,
И горе сможет мною овладеть.

Узрите вы как ангелы рыдают,
В моих глазах печали этой след....

7. Неисцелимая рана

Андеш

Взгляни на меня - я остался один...
На голос печали из мира иного,
Пришел я в экстазе из тайных глубин.
А душу мне тронуть ты сможешь ли снова?

Лиса

Во всякой тени будто видишься мне,
И каждый мой вздох переполнен тобою.
Как странник безмолвный, пришел ты из вне,
В дорогу влекомый далёкой страною.

Андеш

Наученый смертью: могу умереть.
Нет выбора больше, мой голос утрачен.
Дрожащей слезою от страха хладеть -
Ведь мне не вернуться, я гибелью схвачен.

Лиса

И стало бы легче мне ношу нести,
О, если бы люди, как лебеди были.
Не видеть бы мне - их уже не спасти,
Но время изранив, меня поглотило.

Андеш

Жнецом одиноким по миру иду,
Окутанный времени зовом минувшим.
Потоком скорбящие тени бегут.
Меня в ваших храмах страдание душит.

Я гибну... Объятие мне подари.
Но боль, что на сердце меня не оставит...
И рвётся в экстазе душа изнутри...
Ты сможешь её мне от боли избавить?

8. Смерть, подойди ко мне

...и днём я сплю, ночами плачу...

О Смерть, ко мне поближе подойди.
Останься, рядом будь одна со мною.
Стою заледенелою рекою.
И травят тени душу взаперти.

О Смерть, стань ближе, подойди ко мне.
Услышишь стоны, плач мой горький, тихий.
Распят я в горе обозлённым лихом.
От этой боли мёрзнет мир вовне.

Злосчастная судьба идёт со мной.
Я в одиночестве кричу, рыдаю,
Замёрз, тепла на сердце не хватает.
Лишь в упоенье горем мой покой.

Надежд меня лишила жизни тень.
В ночи обресть любовь свою я чаю.
И в вечной тишине тону, печалюсь.
Ключом пробьются слёзы в пустоте.

Меня своим объятьем одари,
А с ним теплом, безмерным утешеньем,
Пусть в сердце стихнут вопли сокрушенья.
Живой надеждой душу ободри.

О Смерть, стань ближе, подойди ко мне,
Спаси, холодным миром окружила...
О жизнь, меня уж если умертвила,
Закончи череду несчастных дней!

Всю эту жизнь в слезах иду я прочь.
И здесь, в стенах погибну неизбежно,
В тени укрылся мрак сырой, кромешный.
И в упоенье горем сходит ночь.

Скорби! Оплачь невинность, слёзы лей!
О наших душах, что в телах томятся,
О сердце, что решилось горю сдаться...
И в одиночестве оставленных жалей...

Печали мира, боль его узри!
Мечтай его как страшный сон покинуть,
Не дай любви нас в сердце ночи минуть...
О Смерть, прошу, нас жизнью одари...