Э. Дикинсон. Его черёд пришёл... 1500

Его черёд пришёл -
Просить оставить жизнь,
Та Милость не проста,
Её отличен Смысл -

Я, узость изучив,
Насытила порыв,
Но ожила змея,
Отсрочку получив.


It came his turn to beg --
The begging for the life
Is different from another Alms
'Tis Penury in Chief --

I scanned his narrow realm
I gave him leave to live
Lest Gratitude revive the snake
Though smuggled his reprieve


Рецензии