Браво, ты выиграла. Перевод песни М. Матье

Мы играли в жизнь, были мы вдвоём,
А в один из дней всё ушло от нас.
Партию свою мы не допоём,
Нам не повезло и на этот раз.
Каждый в одиночестве вновь уходит прочь,
Браво, говорю, выиграла ты,
Я всё проиграл, и в сердце моём ночь,
С болью понимаю, прочь ушли мечты.

Так, как я любил, как любила ты,
Будем мы не раз порознь вспоминать.
Вновь перелистну памяти листы,
Нежности моей ты устала ждать.
Пальцы твои нежные чувствовал в руке,
И твердил себе: счастлив я с тобой.
Города огни были вдалеке,
Не страшили тени, ты была со мной.

Крутится рулетка, чёт или не чёт,
Кто из нас счастливей, знает только бог.
Радости мгновения все наперечёт,
Но с судьбой бороться я, увы, не смог.
Ты меня любила, я тебя любил,
Браво, говорю я, выиграла ты,
Кто же наши чувства, как на войне убил.
Я же вновь листаю памяти листы.

Кто же твой сообщник, на замену мне?
Кто из двух сильнее, в выигрыше всегда,
А любовь кончается, угодно так судьбе,
Только не забуду её я никогда.
Как любовь прекрасна, но бывает злой,
Каждый в свою сторону вновь уходит прочь,
Что же нам осталось от любви былой?
Я всё проиграл, и в сердце моём ночь.

Браво, дорогая, выиграла ты!
Крутится рулетка - я всё проиграл.
Прочь летят, как птицы, прошлые мечты,
Больше нет надежды, всё я потерял.
Как любовь прекрасна, знаю я теперь,
Но ушла удача, чёт или не чёт,
Вновь передо мною запертая дверь,
Наши дни счастливые все наперечёт…
09.07.2024