Decimus Magnus Ausonius - Победы над душой

De Puella quam amabat

Hanc volo, quae non vult; illam, quae vult, ego nolo:
vincere vult animos, non satiare Venus.
oblatas sperno illecebras, detrecto negatas:
nec satiare animum nec cruciare volo.
5nec bis cincta Diana placet nec nuda Cythere:
illa voluptatis nil habet, haec nimium.
callida sed mediae Veneris mihi venditet artem
femina, quae iungat, quod volo nolo vocant.

--------
Decimus Magnus Ausonius
poeta Gallo-Romanus fuit qui circa annum 310 Cossione (Francogallice Bazas)
haud procul a Burdigala natus est et circa annum 393 ibidem mortuus est. (la.wiki)

Децим Магн Авсоний или Авзоний (ок. 310 / ок. 394)

Какой я хочу возлюбленной

Той я хочу, кто не хочет; кто хочет, той не хочу я.
Ищет побед над душой, не насыщенья любовь.
Те, кто доступны, — противны, а недоступных, — забуду:
Душу мою ни терзать, ни насыщать не хочу.
Ни опоясанной дважды Дианы, ни голой Цитеры!
Страсти нет у одной, слишком ее у другой!
Хитрая, пусть продает искусство Венеры средней
Женщина мне, но того, жажду чего, — не зовет!

------
Перевёл Валерий Яковлевич Брюсов (1873 / 1924)