Butter bei die Fische

Butter bei die Fische
GrammatikMehrwortausdruck · steht einem Ausruf nahe

Bedeutungs;bersicht
1. [salopp] (ich bin) jetzt mal ganz ehrlich; sei, seien Sie ehrlich!; oft als Aufforderung, eine (heikle) Frage aufrichtig zu beantworten
2. [salopp] Taten, konkrete Zusagen, Ergebnisse (anstelle leerer Versprechen, blosser Ankuendigungen)
ZDL-Vollartikel
Bedeutungen
1.
salopp (ich bin) jetzt mal ganz ehrlich; sei, seien Sie ehrlich!   oft als Aufforderung, eine (heikle) Frage aufrichtig zu beantworten
siehe auch Hand aufs Herz
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: jetzt mal Butter bei die Fische!
Beispiele:
Butter bei die Fische: Die meisten Hochzeitsspielchen finde ich grauenvoll. [Fee ist mein Name, 16.04.2019, aufgerufen am 18.09.2020]
Mit den Worten »Butter bei die Fische, ich habe seit 1997 keinen F;hrerschein mehr«, gestand der Fahrer der Streife sein Vergehen. [S;ddeutsche Zeitung, 10.04.2018]
Und dann will der Journalist […] Klartext[…]. Also, Frau G[…], jetzt mal Butter bei die Fische: Wie war es, zum ersten Mal vor der Kamera Sex zu haben? [S;ddeutsche Zeitung, 11.10.2013]
2.
salopp Taten, konkrete Zusagen, Ergebnisse (anstelle leerer Versprechen, blo;er Ank;ndigungen)
Beispiele:
Bebel wurde Marxist. Aber die reine Theorie war ihm nicht genug. Er wollte Butter bei die Fische, ein konkretes Zukunftsbild. Und das war eines, in dem M;nner und Frauen sich gleichberechtigt begegnen. [Die Welt, 02.02.2013]
»Nun ist genug geredet worden«, sagt GEW;Chefin Lindner. »Die Kollegen erwarten endlich Butter bei die Fische.« Ihre Belastung sei zu hoch, die Bezahlung dagegen schlecht. [S;ddeutsche Zeitung, 26.11.2012]
Butter bei die Fische und die Bildungschancen f;r alle verbessern. [Drei H;lften, 05.07.2010, aufgerufen am 21.07.2020]
Doch die Schwulen, Lesben, Trans; und Bisexuellen sind nicht nur zum Feiern auf die Stra;e gegangen. Unter dem typisch hanseatischen Motto »Butter bei die Fische« fordern sie die Politik auf, »keine halben Sachen mehr zu machen«. Denn f;r viele ist die Eingetragene [sic!] Lebenspartnerschaft […] noch weit von einer Gleichstellung mit der Ehe entfernt. [Der Spiegel, 02.08.2008 (online)]
Das Thema B;rgerbeteiligung besch;ftigt besonders Heinrich J[…]: »Wir brauchen jetzt Butter bei den Fisch! […] wir wollen die B;rgerinnen und B;rger st;rker und vor allem fr;her an Entscheidungen beteiligen!« [Allgemeine Zeitung, 27.04.2012] ungew;hnl. Sg.