Джуди Гарланд и ДжХодиак Шестое чувство

https://www.youtube.com/watch?v=4H1pn0yI5A8


Тьюб Judy Garland Stereo - My Intuition - The Harvey Girls 1946

Джуди Гарланд и Джон Ходиак "Шестое чувство" (из мюзикла "Девушки Харви", 1946)



  SUSAN BRADLEY:
I've read your pretty speaches
And I must admit they touched my heart3
I don't know where you borrow them
But most of them are works of art
No school boy with his Valentines
Was ever more sincere
I've tried to read between the lines
To make the meaning clear
 
But there's a little voice that whispers
Softly, as I fall asleep
"You better look before you leap"
 
My intuition says to me
Don't evеr give your heart away
And so I simply must obey my intuition
My intuition says to mе
Those pretty words may not be true
So what am I supposed to do in my position?
 
I'd like to trust my heart
Believe in just my heart
But it is much too young to know
So though it may be bad advice
I guess I'll have to string along
Until you prove my intuition
Can be wrong
 
NED TRENT:
My intuition goes like this
I'm playing poker with a bunch
And all at once I get a hunch
That's intuition
I'm playing aces back to back
And I can see a pair of kings
But if there's one more of those things
What's my position?
 
SUSAN:
Well, if you get the cards
Then you should bet the cards
At least, that's what I've always heard
 
NED:
You have your hunch, I'll have mine
SUSAN:
Suppose we both just string along?
BOTH:
Until we prove our intuition can be wrong


   СЬЮЗАН БРЭДЛИ:
Речами ваших писем2
Моя душа была как будто в плен взята
Где только тот источник,
Из которого черпали вы свои слова
Обычных нет банальностей
И искренность видна.
Но всё ж читала между строк,
Раскрылась чтоб в них истина
 
Когда уже готова я отдаться чувству,
Шепчет голос изнутри:
"Не будь наивной, всё обдумай. не спеши"
 
Шестое чувство говорит:
Пусть твоё сердце не спешит.
Во всём инстинкту своему ты повинуйся!
Шестое чувство говорит:
Вся пышность фраз--обёртка лжи
Что ж делать, раз и вправду так бывает?
 
Хотела б верить сердцу я,
Ему лишь доверяла б я
Но для того оно ведь слишком юно
И в этом риск есть для меня.
И стоить будет вам труда,
Чтоб убедить суметь меня,
Что ошибаюсь я
 
НЕД ТРЕНТ:
Есть то же чувство у меня
Играю, скажем, в покер я,
Предчувствие вдруг у меня,
Шестое чувство
Подряд пришли ко мне тузы.
А вдруг придут и короли!
На риск мне стоит ли идти?
Или не надо?
 
СЬЮЗАН:
Ну коли карта вам пришла,
То на кон ставьте всё тогда
По крайней мере, так я полагаю
 
НЕД:
У каждого чутьё своё
СЬЮЗАН:
Что ж, положимся на него?
ОБА:
Пока не выявим ошибочность его

               
Перевод Серджа Блэкторна