Твой Голос, по канве стихотв. Дж. Денниса

По канве стихотв.  Дж. Денниса (1876 - 1938)
Твой Голос, с англ.

Коза в горах, лиса в лесу,
корабль на волне:
до этого всего, ей-ей,
какое дело мне?
Но если ты похвалишь джем,
или клубнику с гряд,
то всё, что б ни сказала ты,
выслушивать я рад.

Есть много разных важных дат
и стран, и городов,
однако суть искать во всём
я как-то не готов.
Но если упомянешь ты
о мелочи любой,-
я весь вниманье, я люблю
певучий голос твой.


--------------------------------------------------

Коротко об авторе по https://poetandpoem.com/C-Micheal-James-Dennis
и др. интернет-источникам.
         
Джеймс Деннис (англ. James Dennis, 1876 - 1938 ): австралийский поэт и журналист.
Уже во время учебы в начальной школе и в колледже редактировал небольшие
местные издания.
Он рано бросил учиться, и работал то на бирже, то в адвокатской конторе, то в баре.
С 19 лет Деннис публиковал стихи в газетах и журналах. Они отличались
собственным стилем и остроумием. Особенным успехом пользовались написанные
на сленге «Песни сентиментального парня»; к 1976 г. этот сборник был опубликован
57 раз.
Талантливый газетчик, Деннис написал более трех тысяч статей в ежедневных
колонках. Он страдал астмой и умер от сердечно-дыхательной недостаточности.
В Мельбурне и Оберне имеются мемориалы в его честь.

--------------------------------------------------


Оригинал
James Dennis (1876 - 1938)
THE MUSIC OF YOUR VOICE

A vase upon the mantelpiece,
 A ship upon the sea,
A goat upon a mountain-top
 Are much the same to me;
But when you mention melon jam,
 Or picnics by the creek,
Or apple pies, or pantomimes,
 I love to hear you speak.

The date of Magna Charta or
 The doings of the Dutch,
Or capes, or towns, or verbs, or nouns
 Do not excite me much;
But when you mention motor rides -
 Down by the sea for choice
Or chasing games, or chocolates,
 I love to hear your voice.