Наш враг повержен... А. Теннисон перевод

Наш враг повержен, повержен:то семя,
Крошечное семя, над которым он
Во тьме смеялся, пробилось и взошло,
И в рост пустилось, и раскинуло
Сто тысяч рук, и к Солнцу устремилось.

Наш враг повержен, повержен: он пришёл,
И лист слезою девичьей умылся,
И чужды наши песни показались,
Отметкой красной на стволе он вынес
Свой смертный приговор, но сам сражён.

Наш враг повержен, повержен: он пришёл,
Тот лесоруб, что свой топор заносит,
Чтоб ветви древа в хворост обратить,
А ствол пустить на доски и на брусья,
Чтоб лодки и дома из них построить.

Наш враг повержен, повержен: он разил,
Но каждый тот удар стократ вернулся,
Ведь сердцевина семени из стали -
Топор сверкающий разбит в его руках,
Лишился рук он, что топор держали.

Наш враг повержен, сменится жара
Прохладой летней ночи, ей на смену
Осень принесёт богатые плоды,
И ветер Времени сильней задует,
Раскачивая кроны в вышине,
И дрогнут камни в основаньи мира.



A Medley: Our Enemies Have Fall'n (The Princess)
by Alfred Lord Tennyson

Our enemies have fall'n, have fall'n: the seed,
The little seed they laugh'd at in the dark,
Has risen and cleft the soil, and grown a bulk
Of spanless girth, that lays on every side
A thousand arms and rushes to the Sun.

Our enemies have fall'n, have fall'n: they came;
The leaves were wet with women's tears: they heard
A noise of songs they would not understand:
They mark'd it with the red cross to the fall,
And would have strown it, and are fall'n themselves.

Our enemies have fall'n, have fall'n: they came,
The woodmen with their axes: lo the tree!
But we will make it faggots for the hearth,
And shape it plank and beam for roof and floor,
And boats and bridges for the use of men.

Our enemies have fall'n, have fall'n: they struck;
With their own blows they hurt themselves, nor knew
There dwelt an iron nature in the grain:
The glittering axe was broken in their arms,
Their arms were shatter'd to the shoulder blade.

Our enemies have fall'n, but this shall grow
A night of Summer from the heat, a breadth
Of Autumn, dropping fruits of power; and roll'd
With music in the growing breeze of Time,
The tops shall strike from star to star, the fangs
Shall move the stony bases of the world.