Объявление о продаже пустующего дома

 пер. с болгарского, авт. - Галена Воротинцева, болгарская поэтесса, её предки прибыли в Болгарию из Севастополя в 1921 году

Один этаж размером с некролог,
Вселенную вмещали эти стены,
Мой мир — светловолос и ясноок,
(Тот микрокосм не увеличит цену).
Пишите: дикий камень держит строй,
О весе каждого я не скажу ни слова,
В саду моем, в тени его густой
Рождался ёж, жизнь начиналась снова.
Короче, буду очень деловой:
Этаж второй — кирпич лежит по кругу.
Там стариков я вспомню со слезой,
Любила их. Ушли все друг за другом.
Пусть вас не опечалит жизни ход,
Тут ласточки и вам совьют удачу,
Вот крыша, к сожалению, течет.
Нет, я не плачу, я совсем не плачу...
У липы слышен шум груженых пчел,
Притихший сад еще хранит ограда,
И добрый человек, когда б пришел,
Пусть слышит сердце — здесь его отрада.
Нет, не могу! И дело не в цене,
Не остановят ни отец, ни мать,
Какая доля выпадает мне:
Наследство получить — и нищей стать.
___________________________________
оригинальный текст
___________________________________

- Един етаж с размер на некролог.
И цялата вселена – на етажа.
Животът беше рус и светлоок.
(Това в цената няма да го кажа.)
Пишете: Долу – камък, здрав градеж.
(За тежестта на камъка – ни дума!
В градината ми ражда таралеж,
завит в юрган от чисто златна шума.)
Разбирам ви, ще бъда делова:
от камъка нагоре са кирпичи.
(Простете, позволявам си сълза
за мойте старци… Много ги обичам.
Заминаха си всички по реда –
това да не разстройва купувача.
Тук лястовици вият две гнезда –
за камък и за прашка ли да плача?!)
В това сте прав, че покривът тече.
Описала бих всички водопади,
и мойто незакърпено небе,
и всякави представи за огради.
Повярвайте, не е търговски трик –
но тук добър човек, ако се случи,
пчеличките от тези две липи
да си събира мед ще го научат.
Аз пак се разприказвах, а пък то
ни мама, нито тате да ме скастрят.
И виж, като цена на стар имот
смалявам се, наместо да порасна.