When The Levee Breaks LZ - перевод

ВОДЫ СМОЮТ ПЛОТИНУ
(When The Levee Breaks)

«Когда разрушится дамба» — блюзовая песня Канзас Джо Маккоя и Мемфис Минни, посвящённая Великому наводнению на Миссисипи 1927 года. Наибольшую известность песня получила в интерпретации британской хард-рок-группы Led Zeppelin; она была переработана Джимми Пейджем, Робертом Плантом, Джоном Полом Джонсом и Джоном Бонэмом (все четверо указаны в списке авторов) и вошла восьмым треком в альбом Led Zeppelin IV.

https://vk.com/video3788507_456241728



Если дождь не умолкнет, поздно будет молить небеса,
Если дождь не умолкнет, поздно будет молить небеса:
Воды смоют плотину - не надейся тут на чудеса.

А старуха-плотина научила  слезам хорошо,
А старуха-плотина научила  слезам хорошо,
Ждёт, с насиженных мест чтоб я снялся,  навеки ушёл.

До чего ж это всё же  печально,
Хоть такой, но – родной! -  этот  край потерять!
Ближе  только Чикаго,
Но не солоно будет хлебать,
Коль никак там с  работой:
Я никто и «никак»  меня звать.


Хоть залейся слезами, да хоть лоб свой о стенку разбей,
Хоть залейся слезами, да хоть лоб свой о стенку разбей,
Ничего не поможет – и ты тоже сбегай поскорей.

Ночь провел у плотины, и что будет со всеми гадал.
Ночь провел у плотины, и что будет со всеми гадал:
Мама, братья и сестры … - среди них тебя не увидал…

Путь наш на Чикаго, путь наш на Чикаго,
Прости: среди них тебя не увидал...

-----------------------------------------------------------

 If it keeps on rainin', levee's goin' to break
If it keeps on rainin', levee's goin' to break
When the levee breaks I'll have no place to stay
Mean old levee taught me to weep and moan
Lord mean old levee taught me to weep and moan
It's got what it takes to make a mountain man leave his home
Oh well, oh well, oh well
Don't it make you feel bad
When you're tryin' to find your way home
You don't know which way to go?
If you're goin' down South
They got no work to do
If you don't move to Chicago
Cryin' won't help you prayin' won't do you no good
Now cryin' won't help you prayin' won't do you no good
When the levee breaks mama you got to move
All last night sat on the levee and moaned
All last night sat on the levee and moaned
Thinkin' 'bout me baby and my happy home
Going to Chicago
Going to Chicago
Sorry but I can't take you
Going down, going down now, going down
Going down now, going down
Going down, going down, going down
Going down now, going down
Going down now, going down
Going down now, going down
Going d-d-d-d-down
Woo, woo
етс