Э. Дикинсон. Есть у меня немой Король... 103

Есть у меня немой Король -
Бредя - часов смиренных вдоль -
День силюсь скоротать -
Отчасти рада ночью, спя,
Во сне в гостиную придя,
Что запертА опять.

А коль туда попасть - к утрУ -
То барабанную игру
Услышу я везде,
И в Детском небе всё кричит,
"Победу" Колокол звонИт
С высот в моей душЕ!

Коль нет - то Птицы замолчат
И станет тих Плодовый сад -
Молитву не скажу:
"Да будет воля, Бог, твоя",
Хотела бы иного - я,
До лжи не снисхожу!


I have a King, who does not speak —
So — wondering — thro' the hours meek
I trudge the day away —
Half glad when it is night, and sleep,
If, haply, thro' a dream, to peep
In parlors, shut by day.

And if I do — when morning comes —
It is as if a hundred drums
Did round my pillow roll,
And shouts fill all my Childish sky,
And Bells keep saying "Victory"
From steeples in my soul!

And if I don't — the little Bird
Within the Orchard, is not heard,
And I omit to pray
"Father, thy will be done" today
For my will goes the other way,
And it were perjury!