Этьен де ля Боэси Пеняй мне, обвиняй

Этьен де ля Боэси (Боэти) (фр. ;tienne de La Bo;tie [lab;esi], устаревшее написание фамилии La Bo;tie; 1 ноября 1530, Сарла-ла-Канеда — 18 августа 1563, Жерминьян близ Бордо) — французский писатель и философ, гуманист, автор переводов Плутарха, Вергилия, Ксенофонта и Ариосто. Близкий друг Мишеля Монтеня, который называл его «вторым Бюде».

Пеняй мне, обвиняй во всех грехах,
Я жду твоих проклятий в нетерпенье,
Коль выбрала меня судьба мишенью,
Кляни меня на совесть, не на страх.

С того дня как предстало на глазах,
Передо мной небесное виденье,
Я тут же целью стал, в одно мгновенье,
Оружью в твоих бешеных руках.

Но  близок час, его жду с наслажденьем,
Моя смерть тебе будет отомщеньем:
В рай отлетит душа, а мне придёт конец.

Противника лишишься ты, и вскоре,
Уверен, злобой изойдёшь от горя:
Один не воин в поле битвы, не боец.

Reproche moy maintenant, je le veux,
Si oncq de toy j'ay eu faveur aucune,
Traistre, legere, inconstance fortune.
Reproche moi hardiment, si tu peux.

Depuis le jour qu'en mal'heure mes yeux
Voyent du ciel la lumiere importune,
Je suis le but, la descharge commune
De tous les coups de ton bras furieux.

Bien tost j'auray, desj; l'heure s'avance,
J'auray de toy par mort quelque vengence,
Lors que de moy l'ame sera partie.

A toy vrayement le camp demeurera ;
Mais, j'en suis seur, ma mort te faschera,
De te laisser cruelle sans partie.