По мотивам Clair de Lune - Paul Verlaine

Votre ame est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs deguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire a leur bonheur
Et leur chanson se mele au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

**************************

Твоя душа - изысканный пейзаж,
В аллеях бродят чувства, словно маски.
Загадочен, печален вернисаж,
Под звуки лютни грусть сгущает краски.

Льёт лунный свет безрадостный мотив,
Поёт любовь в минорный лад впадая.
Меж нот вплетая счастье на двоих,
Летит вперёд, невзгоды побеждая.

В мерцаньи лунном - грёзы и мечты,
Сиянье звезд и сладкий шепот ветра,
Волшебный звук струящейся воды
В твоей душе слились с лучами света.