Эмили Дикинсон Frigid and sweet Her parting Face..

Холодное, родное её лицо – вдали,
И холоден стремительный мой шаг,
Мне места не осталось у земли,
И поворот судьбы – любой – отныне враг.

Даны мне были без усилий
Богатство, царство, род.
Кем ты была? Всего лишила:
И дома, и забот.


Emily Dickinson
1318
Frigid and sweet Her parting Face –
Frigid and fleet my Feet –
Alien and vain whatever Clime
Acrid whatever Fate.

Given to me without the Suit
Riches and Name and Realm –
Who was She to withhold from me
Penury and Home?
                1874

Юрий Сквирский:
В первой строчке "parting face" - "уходящее/удаляющееся лицо/лицо при расставании. Мне кажется, стоит попытаться сохранить контраст, создаваемый двумя вроде бы взаимоисключающими определениями:
"frigid" и "sweet". Одно выражает холодность, отчужденность, безразличие, равнодушие; другое - теплоту, сердечность, душевность, привязанность.
Во второй строчке "feet" - "шаги". "Fleet"- "стремительный".
В третьей и четвертой строчках "whatever" - "любой":
          Чужим и нереальным/призрачным (мне кажется теперь) любое место на Земле,
          Крутым/горьким - любой поворот судьбы.
В третьей строчке ключевое, по-моему, определение - "alien" (чужой/чуждый/враждебный), и его хотелось бы увидеть в переводе. Слова "условия земли" в моём представлении придают переводу излишний пафос и, возможно, даже в какой-то степени затуманивают смысл.
В пятой строчке впервые появляется глагол - в виде второй части пассивного залога "given" (в первых четырех строчках глаголов не было вообще). "Suit" здесь может иметь два значения недифференцированно: 1) просьбы/требования; 2) ухаживания:
         Были даны мне, без моих попыток добиться расположения,
В седьмой строчке "to withhold from me" - "лишить меня":
         Кто была она, чтобы лишить меня
В восьмой строчке "penury" - "скромные запросы/простые радости"
         Простых радостей и дома?