Собрание сочинений

Все ниже сказанное только для людей, которые любят копаться в буквальных понятиях.

Потому что для тех, кто уже раз и навсегда усвоил знания и истину - не будет ничего любопытного в моем очерке.

Основан он на расследовании барельефов всё того же здания мужской гимназии теперь одного из корпусов Белорусского университета транспорта ("Храмовники" - http://stihi.ru/2024/07/06/2682).

Перед вами барельеф, расположенный на одной из стен (по короткой стороне буквы G) - там их два напротив друг друга - создают вогнутую линзу. Как известно из оптики, вогнутая линза является рассеивающей линзой.

В действующей по месту версии: Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает (От Мф 12:30).

Поскольку при расколе Патриарх Никон произвел исправление церковных книг от ереси, на греческий манер, то пошла проверила: как переводится последнее греческое слово в этой строфе на русский: ;;;;;;;; — рассеивать, разгонять, разбрасывать, расточать.

Правильно. То что сегодня канонизировано как "расточает" - вполне могло быть "рассеивает".

Почему?

А вот это дело любопытное: на греческом слово произносится "скорпизо" - от "скорпиос". Очень близко к славянскому, в частности бел. мова - скарб - имущество, в польск. яз. - скарб - сокровище. 

Так что понимать можно слово скарпизо, как разбазаривание сокровищ. Либо рассеивание.

В источнике [1] говорится что глагол скорпизо вошел в греческий от аллегории со словом скорпион, который используется в магических ритуалах на богатство.

Я бы сказала эдакий скопидом.

В источниках [2,3] еще более интересная версия происхождения греческого глагола скорпиос - метафорическое значение слова скорпион, как michan; ektоxefsis vlimаton - система для запуска, точнее  «ракетная установка».

Вот как понимается в современном греческом слово:  Expendable (Launch System) — система запуска, использующая одноразовую ракету-носитель для доставки грузов в космос . Транспортные средства, используемые в одноразовых пусковых системах, предназначены для одноразового использования, после запуска их компоненты не подлежат восстановлению для использования в другом запуске. Система обычно состоит из многоступенчатой ;;ракеты, которая постепенно отделяется по мере подъема ракеты.

Шутка истории: С 1905 по 1914 гг. в гимназии обучался выдающийся советский авиаконструктор, доктор технических наук, один из основателей советской реактивной и сверхзвуковой авиации Павел Сухой.



Примечание

1. с.в. скорпион стр.1021-22 - Шантрен, Этимологический словарь Пьера греческого языка. (DELG) [Этимологический словарь древнегреческого языка] (на французском языке) Париж: Klincksieck, 1968, тома 1–4.

2. Хофманн, Дж. Б. Этимологический словарь древнегреческого языка. Перевод: Антониос Д. Папаниколау. Афины: 1974. (Немецкий: Etymologisches W;rterbuch des Griechischen. Мюнхен: Р. Ольденбург, 1949.)

3. Бабиниотис, Джордж (2010). Этимологический словарь новогреческого языка (2-е переиздание. 2009: 1-е издание). Афины: Центр лексикологии.