Жан-Жак Буазар. Пчела и бабочка

Quelle est dans l'Univers ton occupation,
Disoit l'Abeille au Papillon?
Tu fais de fleur en fleur assidument ta ronde; Tu reprends chaque jour ta course vagabonde;
Ce sont-l; tes plaisirs: conte-moi tes travaux;
Que fais - tu pour la R;publique? ....
Rien. Les plaisirs ou le repos,
Voil; tous mes soucis et mon ;tude unique ,
Reprit l'insecte a;rien ....
Je ne fais rien pour elle .... et ne lui co;te rien .
Tel qui des Papillons m;ne la vie ais;e ,
P;se un peu davantage ; la soci;t; ;
Mais l'on doit pardonner au moins l'oisivet;
A qui vit d'air .... ou de ros;e .

-Чем же полезным для мира ты занималась? -
- бабочку как-то пчела вопрошала, -
Лишь от цветка к цветку ты усердно по кругу порхаешь,
Всяк божий день беспорядочно путь совершая;
То наслажденье твоё; покажи же своё мне творенье:
Что же для общего дела ты сделала?
- Я - ничего. Лишь блаженство и отдохновенье
- Вот единственные и забота и обученье мне, -
- отвечала букашка воздушная, -
- ничего я для мира не делаю... Ничего и не стою. Тем лучше.
Кто как бабочка жизнь ведёт легковесную,
Тот чуть больше пера весит в обществе;
Но порой извинить вертопрахов тех должно нам,
Коли воздухом живы они и росой сыты пресною...