Красивая женщина

Она писала мне: «Да, я не хотела высказываться тогда,
Перед всеми, когда
Почтенный старый господин задал вопрос — прекрасно ли быть
Красивой. Я совсем смутилась и сидела тихо. Я предоставила говорить другим. Кстати, я совсем не так красива;
Вероятно — красива
Только наполовину.
И другие бы тоже не поняли или — неверно истолковали.
Но Вам
Я хочу высказаться без стеснения, Вы поймете меня, и потому я так охотно болтаю
С Вами.
Будучи совсем молодой,
По-детски любуешься своей «красотой».
С удовольствием смотришься в зеркало
И очень радуешься этому,
И, ах, как хотелось бы еще чуть-чуть добавить
До полной красоты. Но позже,
Когда, возможно,
Сделаешься подлинно красивой, эта радость исчезает.
Куда? Поверьте мне, я много страдала и много думала! Она исчезает
Из-за отношения других.
Женщине, считающейся красавицей, стоит только войти —
Как сразу же начинаются мнения и пересуды. Она чувствует, что за ней
Наблюдают, на ней
Останавливают внимание,
Она выставлена напоказ толпе так называемых
Знатоков и оценивается ими.
Мужчины
Смотрят сладострастно, дамы — критически
Или даже саркастически.
Достаточно только раз заметить это перекрестье взглядов,
Как теряешь
Непосредственность, все становится таким мучительным,
И сидишь такой несчастной. Затем сыплются
Банальные комплименты, в которых мы вовсе не нуждаемся.
Мы, женщины, ощущаем моментально
И без слов впечатление, которое мы производим. Эти жалкие и плоские речи
О «прелестном» и «прекрасном» могут тешить
И  прельщать
Лишь самых тщеславных из нас.
А если эти неизбежные любезности высказываются и в присутствии других дам,
Гнев застилает нам глаза;
И это опять же находят «восхитительным».
И как следствие —
Зависть
И ревность, незаслуженно, но обидно; а с ними — это нескрываемое злорадство
И эти колючие намеки, которые надо не замечать!
Мне приходится расплачиваться за мои глаза,
За то, что они большие и голубые, а к тому же еще и лучатся;
За мою улыбку, о которой мне однажды
Было сказано, что «ее свет проникает
Прямо в сердце» — и за кое-что, другое. На самом деле красавица
Не должна быть
Красивой, чтобы не ранить других.
Ее красоту ей просто не прощают.
Но я еще не сказала
О настоящем несчастье.
Для большинства людей ее красота исчерпывается ее внешностью. Восхищаются
Ее телом и желают его;
Ах, так часто, так элементарно, так без всякого желают его!
Ей «не нужно» быть умной, тонкой, образованной.
С духовностью она тоже может не иметь ничего общего.
Все это «излишне», как шестой палец на руке. Мужчины смотрят на нас —
И их взгляд
Становится тяжелым, мутным и глупым. К нашей душе,
Какой бы она ни была
Богатой и нежной, они едва ли способны проявить настоящий интерес.
Как часто мне приходилось чувствовать,
Что кто-то равнодушно
Проходит мимо и принимает мою,
Так называемую красоту
За меня самое.Каким трудным становится для нас из-за этого подлинное
Духовное сближение, подлинная
Дружба! Умные мужчины часто робки и считают нас глупыми и пустыми;
А иные,
Которые так легко
Отваживаются подойти к нам, самоуверенные и дерзкие, обычно не знают ничего
О духовности и дружбе. Если бы можно
Было быть красивой — не для всех, лишь для немногих,
Для избранных, возможно,
Было бы много лучше! Но так не бывает. Поэтому я вынуждена говорить себе:
Пока люди не научатся беречь
Красивую женщину, красота будет скорее бременем, чем счастьем,
Скорее мукою, чем радостью;
И лишь бесчувственные, ветреные женщины
Или глупые и злые умеют бесцеремонно наслаждаться
Своею «красотою». Может ли быть красивой глупая или злая женщина,
Я не знаю.
На этот вопрос мне должны ответить Вы. В благодарность
За мою откровенность».

Подсобн лит-ра И.Ильин " Я вглядываюсь в жизнь"