Fernando Pessoa - Только Тени

* * *

Sonhos, sistemas, mitos, ideais…
Fito a agua insistente contra o cais,
E, como flocos de um papel rasgado,
A ela dando-os como a um justo fado,
Sigo-os com olhos em que nao ha mais
Que um vao desassossego resignado.

Eles a mim como consolarao –
A mim, que de inquieto ja nem choro;
Que na erma mente e no ermo coracao
Sombras, so sombras, sombra, rememoro;
A mim, em tudo, sempre em vao,
Cansado ate dos deuses que nao sao?

---------------
Fernando Antonio Nogueira Pessoa
(Lisboa, Martires, 13 de junho de 1888 –
Lisboa, Santa Catarina, 30 de novembro de 1935)
foi um poeta, filosofo, dramaturgo, ensaista, tradutor, publicitario, astrologo, inventor, empresario,
correspondente comercial, critico literario e comentarista politico portugues. (pt-wiki)


Фернандо Антонио Ногейра Пессоа
=/ Фернанду Антониу Нугейра Песоа
(1888 г., Лиссабон — 1935 г., там же)

* * *

Системы, идеалы, мифы, сны...
Щербинки на поверхности волны
Здесь, под причалом, - как клочки бумаги,
Судьбой врученные тяжелой влаге;
Гляжу на них, гляжу со стороны
Глазами равнодушного бродяги.

Я нахожу в них радость и ответ
На множество болезненных сомнений, -
И это я, за столько долгих лет
Обретший только тени, только тени,
Уставший от надежд, и от сует,
И даже от богов, которых нет!

--------------
Перевод: Евгений Владимирович Витковский (1950 -- 2020)