Георгий Адамович Один сказал... перевод на англ

Валентина Ильина-Печенова
Один сказал: «Нам этой жизни мало»,
Другой сказал: «Недостижима цель»,
А женщина привычно и устало,
Не слушая, качала колыбель.

И стёртые верёвки так скрипели,
Так умолкали — каждый раз нежнее! —
Как будто ангелы ей с неба пели
И о любви беседовали с ней.

1915

***

One man said, "For us this life is not enough.",
Another said, "We cannot reach the aim.",
As usual, the woman tiredly, with love,
Not listening, rocked the cradle so plain.

And the worn-out ropes was creaking so much, then
Fell silent — each time gently, more and more ! —
As if to her, the angels from heaven sang,
As if they talked about saint love with her.

5 July, 2024

***

Фото: Георгий Адамович, 1920-е гг. Автор: неизвестен Источник: Wikimedia Commons


© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2024
Свидетельство о публикации №124070500934
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Ильина-Печенова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентина Ильина-Печенова