Karol Jozef Wojtyla - Сено Душистое

* * *

Uwielbiam cie, siano wonne, bo nie znajduje w tobie
dumy dojrzalych klosow.
Uwielbiam cie, siano wonne, ktores tulilo w sobie
Dziecine bosa.

Uwielbiam cie, drzewo surowe, bo nie znajduje skargi
w twoich opadlych lisciach.
Uwielbiam cie, drzewo surowe, bos krylo Jego barki
w krwawych okisciach.

Uwielbiam cie, blade swiatlo pszennego chleba,
w ktorym wiecznosc na chwile zamieszka,
podplywajac do naszego brzegu
tajemna sciezka.

---------------
Karol Jozef Wojtyla (=/ Jan Pawel II  =/lac. Ioannes Paulus PP. II
ur. 18 maja 1920 w Wadowicach,
zm. 2 kwietnia 2005 w Watykanie:
polski duchowny rzymskokatolicki, Papiez, Biskup Rzymu (pl.wiki)


Кароль Юзеф Войтыла / папа Иоанн Павел II (1920 / 2005)

* * *

Люблю тебя, сено душистое, – нет в тебе зрелой
гордыни колосьев.
Люблю тебя, сено душистое, ибо пригрело
ты Дитятко босое.

Люблю тебя, дерево строгое, ибо в тебе нет тоски унылой
по листьям опавшим.
Люблю тебя, дерево строгое, ведь Его ты укрыло
кроной кровоточащей.

Люблю тебя, свет неяркий пшеничного хлеба, –
в тебе на миг поселился вечный покой,
подплывающий к нашему берегу
тайной тропой.

-------------------
Перевод: Андрей Базилевский (1957 – 2019)