Поэтический перевод стихотворения Ли Бо "Гаогюйми" из цикла "Четверостишия". Пер. с кит. - "Восток". Кн.5. 1925
Золотые цветы, что на шапке,
непогода и мнет, и сметает.
Белый конь по камням против ветра,
оступаясь, бредет еле-еле.
И широкий рукав,словно птица,
то и дело порхает-взлетает,
что с Восточных далеких морей
вновь в отчизну свою прилетела.
Комментарий.
Гаогюйли - название народа, когда-то обитавшего у границ Кореи. В данном стихотворении Ли Бо поэтизирует некоторые особенности этого народа.
Гаогюйли
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124070505644
Свидетельство о публикации №124070505644
Рецензии