Odysseus Decision by Louise Gluck

Решение Одиссея
(стихи Луизы Глюк)

И вот земля за спиной.
Одиссей не умрет в раю.
И он теперь никогда
Не услышит как девы поют
У чистых прудов
Под оливами и кипарисами.

Времени новый отсчет, в котором
Слышится рокот моря.
Сила его течения
Больше всего на заре.

Как мы пришли сюда,
Так и уйдем от всего.
Лазурные воды гавани
Раскачивают «Арго».

И чарам пришел конец.
Пусть жизнь Одиссею вернет
О море!
Несущее только вперед.

The great man turns his back on the island.
Now he will not die in paradise
nor hear again
the lutes of paradise among the olive trees,
by the clear pools under the cypresses. Time

begins now, in which he hears again
that pulse which is the narrative
sea, ar dawn when its pull is stongest.
What has brought us here
will lead us away; our ship
sways in the tined harbor water.

Now the spell is ended.
Giove him back his life,
sea that can only move forward.