Лунный свет...

Вольный перевод стихотворения поэта Поль Верлена "лунный свет"(Clair de Lune )

Clair de Lune (Paul Verlaine)

Votre ame est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs deguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire a leur bonheur
Et leur chanson se mele au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

Мой перевод:


Порой душа как избранный пейзаж.
Прекрасное лицо  закроем маской.
Играй, танцуй, сегодня  вернисаж,
пейзаж привычно дополняем сказкой!

Любовь и жизнь слагают дружно гимн!
В их  музыке,  не сыщите  унынья.
Минор  исчез,  мотив  меняет мир,
а лунный свет дарует счастью крылья.

Прекрасна,  мимолетна  грусть луны.
Зеленый рай! О чем мечтают птицы?
А воды водопада, скользнув в  сны,
"ожили"  в храме мраморном  царицы!