Дорога к Школе, из Дж. Денниса

Из  Дж. Денниса (1876 - 1938)
Дорога к Школе, с англ.

Вы видали, как с утра Бобби, Кейт и Пита
Доббин тащит на спине, волоча копыта?
Он трусится к школе, вниз по дороге пыльной
И канючит про себя -- я, им что', двужильный?
Боб с уздечкой, посредине -- Кейт, а сзади Пит
На седой спине коняги циркулем сидит.

Время близится к полудню, и они, цок-цок,
Возвращаются из школы -- кончился урок.
Доббин жмурится на солнце, мух гоняет... право
На себе везти детишек -- славная забава.
Боб с уздечкой, Кейт за Бобом, сзади крошка-Пит
На седой спине коняги циркулем торчит.


--------------------------------------------------
Коротко об авторе по https://poetandpoem.com/C-Micheal-James-Dennis
и др. интернет-источникам.
         
Джеймс Деннис (англ. James Dennis, 1876 - 1938 ): австралийский поэт и журналист.
Уже во время учебы в начальной школе и в колледже редактировал небольшие
местные издания.
Он рано бросил учиться, и работал то на бирже, то в адвокатской конторе, то в баре.
С 19 лет Деннис публиковал стихи в газетах и журналах. Они отличались
собственным стилем и остроумием. Особенным успехом пользовались написанные
на сленге «Песни сентиментального парня»; к 1976 г. этот сборник был опубликован
57 раз.
Талантливый газетчик, Деннис написал более трех тысяч статей в ежедневных
колонках. Он страдал астмой и умер от сердечно-дыхательной недостаточности.
В Мельбурне и Оберне имеются мемориалы в его честь.

--------------------------------------------------


Оригинал
James Dennis (1876 - 1938)
GOING TO SCHOOL

Did you see them pass to-day, Billy, Kate and Robin,
All astride upon the back of old grey Dobbin?
Jigging, jogging off to school, down the dusty track -
What must Dobbin think of it - three upon his back?
Robin at the bridle-rein, in the middle Kate,
Billy holding on behind, his legs out straight.

Now they're coming back from school, jig, jog, jig.
See them at the corner where the gums grow big;
Dobbin flicking off the flies and blinking at the sun -
Having three upon his back he thinks is splendid fun:
Robin at the bridle-rein, in the middle Kate,
Little Billy up behind, his legs out straight.