F. Schiller, Песнь о колоколе, фрагмент

Поспешает бодрым шагом
По лесному бурелому
К отчей хижине бродяга.
Блея, тянется отара.
Твердолобый и лощённый
Скот бредёт домой рогатый -
Возвращаются стада
В хлев скучающий, мыча.
Тяжело
Ползёт повозка,
Груженная
Златом жита.
Ярок, пестр и желтоок
На снопах лежит венок.
Толпы молодых жнецов
На музы'ки мчится зов.
Улицы и рынок стихли.
Собирает домочадцев
Пламя закопчённой лампы,
И ворота городские
Закрываются со скрипом.
Мраком землю
Накрывает.
Ночи чёрный монолит,
Что злодея укрывает,
Честных граждан не пугает -
Зоркий глаз закона бдит.


Friedrich Schiller "Das Lied von der Glocke" 1799
Fragment

Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango

Munter foerdert seine Schritte
Fern im wilden Forst der Wandrer
Nach der lieben Heimathuette.
Bloekend ziehen
Heim die Schafe,
Und der Rinder
Breitgestirnte, glatte Scharen
Kommen bruellend,
Die gewohnten Staelle fuellend.
Schwer herein
Schwankt der Wagen,
Kornbeladen,
Bunt von Farben
Auf den Garben
Liegt der Kranz,
Und das junge Volk der Schnitter
Fliegt zum Tanz.
Markt und Strasse werden stiller,
Um des Lichts gesellge Flamme
Sammeln sich die Hausbewohner,
Und das Stadttor schliesst sich knarrend.
Schwarz bedecket
Sich die Erde,
Doch den sichern Buerger schrecket
Nicht die Nacht,
Die den Boesen graesslich wecket,
Denn das Auge des Gesetzes wacht.