Хотелось бы Знать, по мотиву Дж. Денниса

По мотиву  Дж. Денниса (1876 - 1938)
Хотел Бы Я Знать, с англ.

Хотел бы знать я, почему гогочут двое тех тупых.
Червям уж точно не смешно, когда выкапывают их.

Хотел бы знать я, что' вкусней, когда б у нас они нашлись:
Ванильный пудинг, лимонад, или простой варёный рис?

Хотел бы знать я, для чего мне галстук... он не греет, нет.
А не надень его, решат, что я нарушил этикет.

Хотел бы знать я: если б я отцовский закурил табак,
Таким же сильным стал, как он, таким же рослым... или как?

Хотел бы знать я, отчего несушка квохчет что есть сил.
Чтоб за снесённое яйцо её хозяин похвалил?


--------------------------------------------------

Джеймс Деннис (англ. James Dennis, 1876 - 1938 ): австралийский поэт и журналист.
Уже во время учебы в начальной школе и в колледже редактировал небольшие
местные издания.
Он рано бросил учиться, и работал то на бирже, то в адвокатской конторе, то в баре.
С 19 лет Деннис публиковал стихи в газетах и журналах. Они отличались
собственным стилем и остроумием. Особенным успехом пользовались написанные
на сленге «Песни сентиментального парня»; к 1976 г. этот сборник был опубликован
57 раз.
Талантливый газетчик, Деннис написал более трех тысяч статей в ежедневных
колонках. Он страдал астмой и умер от сердечно-дыхательной недостаточности.
В Мельбурне и Оберне имеются мемориалы в его честь.

--------------------------------------------------

Оригинал
James Dennis (1876 - 1938)
I WONDER

I wonder what the Jacks have got to laugh and laugh about.
I'm sure the worms don't see the joke when Jacky digs them out.

I wonder which is best: a rich plum-pudding stuffed with plums,
Or lemon ice, or plain boiled rice, or long-division sums.

I wonder why I wear a tie. It is not warm to wear;
But if I left it off someone would say it was not there.

I wonder, if I took a whiff of father's pipe for fun,
Would I be big and strong like him, or just his small, sick son?

I wonder when our old white hen will know her squawk betrays her.
I think she lets us find her eggs 'ust so that we shall praise her.