* * *
Вымолвиться из небытия
В большее небытие.
Максим Печерник
Мне снился сон: души парение
Над тем, чему названья нет,
А я пишу стихотворение -
Его диктует мне кларнет.
И столько в музыке полёта
И просьбы дерзостной: "Лови!",
Что превращаются все ноты
В слова негаснущей любви.
Проснулась: влажные ладони,
Дурманный запах сон-травы...
И ничего уже не помню -
Ни слов, ни музыки, увы!
Причуды памяти? А может,
Тот самый свет небытия,
Который тьмой меня тревожит?
А может, Высший Судия
Помог мне вымолвиться всё же
Из ниоткуда в никуда,
И слово с музыкой, о Боже! -
Остались где-то навсегда?
Мне снился сон души парение...
© Copyright: Валентина Коркина, 2024
Свидетельство о публикации №124070405292
Свидетельство о публикации №124070405292
Рецензии
День добрый, Валентина. Черговий переклад
Наснився сон: душі буяння
над тим, чого і не бува,
і я пишу вірша-кохання -
кларнет його надиктував.
І стільки в музиці тій цноти: -
"Лови"! -зухвало, я нова,
І втілені тепер всі ноти
в любові, що горить, слова.
Прокинулась: длані вологі,
дурманить подих сон-трави...
Не пам*ятаю вже нічого
ні слов, ні музики, чи ви
Причуди пам*яти? вікує
якраз те світло небуття,
котре пітьмой мене турбує?
А, може, Вищий то Суддя
дав сили вимовитись,може
ось із нізвідки в нікуди,
і слово з музикой, о Боже!-
десь залишились назавжди?
Николай Супличенко 01.03.2025 09:08 • Заявить о нарушении
Наснився сон: душі буяння
над тим, чого і не бува,
і я пишу вірша-кохання -
кларнет його надиктував.
І стільки в музиці тій цноти: -
"Лови"! -зухвало, я нова,
І втілені тепер всі ноти
в любові, що горить, слова.
Прокинулась: длані вологі,
дурманить подих сон-трави...
Не пам*ятаю вже нічого
ні слов, ні музики, чи ви
Причуди пам*яти? вікує
якраз те світло небуття,
котре пітьмой мене турбує?
А, може, Вищий то Суддя
дав сили вимовитись,може
ось із нізвідки в нікуди,
і слово з музикой, о Боже!-
десь залишились назавжди?
Николай Супличенко 01.03.2025 09:08 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Николай!
Мне кажется, что даже Ваш черновой перевод очень близок к оригиналу и по смыслу, и по интонации (слышится та же музыка).
Большое спасибо Вам за полученную радость!
Удачи, успехов Вам в творчестве и жизни, всего самого доброго!
С уважением и признательностью,
Валентина Коркина 01.03.2025 17:01 Заявить о нарушении
Мне кажется, что даже Ваш черновой перевод очень близок к оригиналу и по смыслу, и по интонации (слышится та же музыка).
Большое спасибо Вам за полученную радость!
Удачи, успехов Вам в творчестве и жизни, всего самого доброго!
С уважением и признательностью,
Валентина Коркина 01.03.2025 17:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.