Из Роберта Бёрнса

Брось, брось, брось этого Колльера.
Говорю тебе, брось этого Колльера.

Я буду лечить тебя от чахотки,
прикладывать к твоей груди золотые гинеи.
Гинеи из чистого золота.
В этом золоте не будет примесей
Оно будет чистым, как наши желания.

Ты будешь пить горячее молоко
от коров, пасущихся на лугах Корнуолла.
Там варят лучший в мире сыр,
Я привезу тебе его, сколько захочешь.
Сам буду ездить за ним каждый вторник
на поезде "Белая лошадь",
но только брось, прошу тебя, брось этого Колльера.

Я подарю тебе замок Чэтем-хаус.
По вечерам мы будем стоять на башне,
смотреть на звезду Миранду,
а слуги - разбрасывать розы и петь сарабанду Генделя.

А когда ты умрёшь,
Я поставлю тебе памятник на углу Люишем-стрит и Скарборо,
памятник из розового гранита,
но только брось этого Колльера,
брось, брось, брось этого Колльера.

Он никогда не поставит тебе памятник,
у него нет ничего за душой, кроме угольной пыли.
Закопает тебя, как собаку, на углу Люишем-стрит и Скарборо
и пойдёт дальше со своей тележкой,
напевая песенку группы Блонди.

Он будет петь эту песню,
ты будешь лежать как собака,
а я буду плакать и метаться по замку Чэтем-хаус,
и проклинать ту минуту,
когда ты ушла со своим Колльером
(почему, почему?),
а я остался один под небом,
один в тёмно-серых комнатах.