Поэтический перевод стихотворения Ли Бо "Конь с белой мордой" из цикла "Четверостишия". Пер. с кит. - "Восток". Кн.5. 1925 г.
С белой мордою конь, все седло в серебре,
защищает попону от грязи парча.
В дождь ночной ли, в грозу, в листопад в сентябре
плетью всадник взмахнет, к хуской деве скача.
Комментарий.
Парчовая попона – историческое воспоминание об украшении знаменитых скакунов, пригнанных с далекого запада победоносными китайскими генералами в подарок императору.
Хуская (т.е. иностранная) дева - известная в свое время в Лояне своей красотой и привлекательностью пятнадцатилетняя гетера, которой многие китайские поэты, в том числе и Ли Бо, посвятили свои восторженные стихи.
Лоян - древняя столица Китая.
Конь с белой мордой
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124070403218
Свидетельство о публикации №124070403218
Рецензии