Georg Josef Britting - Сладкий мираж

Sueszer Trug

Rotes Laub, Zerfall in den Bueschen — doch der
Foehn malt schlau ein funkelndes Blatt, als sei es
Sommer! Lange ging der davon. Es ist schon
Spaet im Oktober.

Sueszer Trug! Die sterbenden Gaerten zittern
In dem herrlich stuerzenden Licht. Die letzten
Sommerblumen gluehen am Zaun, sie sehn den
Stachligen Igel.

Unterm Baum sich waelzen: die Blaetter traegt er
Treu nach Haus. Es lobt ihn die Gattin, sagt, es
Sei genug getan fuer den langen Schlaf im
Duftenden Laube.

Ach, sie weisz, es kommt nun der Winter, weiszes
Eis, die Zeit der silbernen Naechte, die sie
Nie geschaut. Doch raunen davon die Sagen
Ihres Geschlechtes.

----------
Georg Josef Britting
(* 17. Februar 1891 in Regensburg;
† 27. April 1964 in Muenchen)
war ein deutscher Schriftsteller und Dichter. (de.wiki)


Георг Бриттинг (1891 / 1964)

Сладкий мираж

Гибель красной листвы под кустами, – но
Фён хитро малюет листик блестящий,
Как будто лето ещё! А не царит
Конец октября.

Сладкий мираж! Сад, умирая, дрожит
В роскошно падающем свете. Летний
Последний цветок пылает с забора
И видит, как ёж

Промышляет под древом: листья несёт
Дому родному. Жена его хвалит:
Довольно содеял для долгого сна
В ароматной листве.

Ох, она знает: зима на  подходе,
Ночи в серебряном льде,-- хоть она их
Зреть не могла. Но шепчут о них саги
Рода и предков.
.
.
.(