Уильям Шекспир - Сонет 36

Сонет 36

Позволь признаться, пусть мы и одно,
Но быть должно нас двое - ты и я.
Нести на мне лежащее пятно -
Без помощи твоей - судьба моя.
Любви единой нитью сплетены,
Мы разное имеем в жизни зло,
Пусть не лишить любовь величины,
Часов бесценных море утекло.
Быть может, не смогу я никогда
Тебя признать в минуты наших встреч,
Пройди и ты, чтоб на себя стыда
Запятнанным знакомством не навлечь.
   Не делай так; ведь я тебя люблю
   И честь твою, как собственность, делю.


Sonnet 36

Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
   But do not so, I love thee in such sort,
   As thou being mine, mine is thy good report.