Поэтический перевод с подстрочника стихотворения Ли Бо "Встретились" из цикла "Четверостишия" (оборванные строфы). Пер. с кит. - "Восток". Кн. 5. 1925 г.
Повстречались случайно мы в красной пыли,
руки с плетью из желтого золота - в высь!
Вижу тысячи входов средь ив я вдали:
- Дом в какой стороне твой искать, отзовись?
Комментарий.
Красная пыль - поэтический образ нарядной светской суеты и мишуры ("Средь шумного бала, случайно..." Ф.Тютчев).
В высь обе руки, занятые плетью, - дружеское приветствие.
" В оборванных строфах (т.е. четверостишиях) , - пишет литературный критик, -к высшей категории нужно отнести , конечно, те, что мелодией своей наиболее близки к древнему китайскому стиховному укладу; но найти в них суть можно лишь подлинностью своего чувства..."
Встретились
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124070303895
Свидетельство о публикации №124070303895
Рецензии