Ода старым фотографиям

(вольный перевод «Старі фотографії» Скрябін)

Мне кажется, что было так давно,
Держал в руках я свой фотоальбом,
Мне сколько было лет? … Да, всё равно,
Имея ничего, - тогда имели всё.
Не сможем мы купить за деньги время,
Нас делят методично всех на части,
Мы отрекаемся любить и просто верить
Но, кто-то делит всех, опять на масти.
Есть те, о ком, конечно, позабыл,
На старых фотках - на столе лежат,
Кого когда-то и о чём-то я просил,
- За них дела без слов их говорят.
А настоящие? Друзья? Ты не забудь,
Ты позвони, с тобой они останутся,
Что б ни было, с тобой ОНИ же будут,
И дружба ваша до конца протянется.    
Вино сухое, пиво ли дешевое…
Но, были мы счастливыми людьми,
И радио когда-то в Польше модное,
Нам открывало неизвестный мир.
Всё было так, как будто чудный сон,
И можно быть в нём вечно молодым,
Осталось что? Простой фотоальбом,
И разлетаются мечты, как будто дым.
Момента ждали, под нОги весь мир…
Минутный ход всё часики считали,
… Года… мы жили так, как кто умел,
Что будет дальше? ... мы не знали.
И музыку играли примитивную,
Ту, что до слёз, - но, было честно,
А про «крапивку» помните ли вы?
Да, было время всё-таки чудесное!
Останемся в альбоме, как тогда,
Перед собой ты снимки положи,
…И вспоминай хотя бы иногда…,               
И не забудь! Друзьям ты позвони.

03.07.2024