Hank Tompson. Honki Tonk Angels

    На фото фиалка Honky Tonk Blues

             <><><>

        The Wild Side of Life*

You wouldn’t read my letter if I wrote you
You asked me not to call you on the phone
But there’s something I’m wanting to tell you
So I wrote it in the words of this song

I didn’t know God made honky tonk angels
I might have known you’d never make a wife
You gave up the only one that ever loved you
And went back to the wild side of life

The glamour of the gay night life has lured you
To the places where the wine and liquor flow
Where you wait to be anybody’s baby
And forget the truest love you’ll ever know

I didn’t know God made honky tonk angels
I might have known you’d never make a wife
You gave up the only one that ever loved you
And went back to the wild side of life

               1952

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Сноска The Wild Side of Life* — авторы текста Арли Картер и Уильям Уоррен.

                <><><>

ты звонить себе мне запретила
моих писем не хочешь читать
и том как мне сердце разбила
я могу только в песне сказать

рождена ты для жизни веселой
видно бог тебя создал такой
диким ангелом пьяных танцполов
а не преданной верной женой

я не знал что есть ангелы виски
и ликеров в шалмане ночном
ты ушла от меня по-английски
с первым встречным в угаре шальном

шебутная волна вас накрыла
перепутала ночи и дни
как легко ты и просто забыла
о моей настоящей любви

жаль не знал я что ангелов шалых
сотворил наш господь всеблагой
ты явилась на свет и сбежала
в мир разнузданной жизни ночной


© Андрей Викторович Денисов, перевод с английского языка, 1989 год.

               <><><>