По мотиву Дж. Денниса, Цирк приехал!

По мотиву ст.  Джеймса Денниса (1876 - 1938)
Цирк, с англ.

Эй, ребята,  гоп-ля-ля, цирк приехал к нам!
А видали вы слона и акробатов там?
А видали, как по кругу скачет жеребец?               
А воздушные качели в виде двух колец?
А ковёрного видали? -- Клоун нате вам!
Гоп-ля-ля, гоп-ля-ля, цирк приехал к нам!

Эй!- Вы!- Гоп-ля-ля!- Мы видали всё!
Дрессированный терьер прыгает в кольцо.
По канату ходит леди с зонтиком цветным,
Шутит фокусник весёлый, кто сравнится с ним!
Гуттаперчивый мальчишка крутит колесо
Гоп-ля-ля, гип-гип-ура! Мы видали всё!


--------------------------------------------------
Коротко об авторе по https://poetandpoem.com/C-Micheal-James-Dennis
и др. инртернет-источникам.
         
Джеймс Деннис (англ. James Dennis, 1876 - 1938 ): австралийский поэт и журналист.
Уже во время учебы в начальной школе и в колледже редактировал небольшие
местные издания.
Он рано бросил учиться, и работал то на бирже, то в адвокатской конторе, то в баре.
С 19 лет Деннис публиковал стихи в газетах и журналах. Они отличались
собственным стилем и остроумием. Особенным успехом пользовались написанные
на сленге «Песни сентиментального парня»; к 1976 г. этот сборник был опубликован
57 раз.
Талантливый газетчик, Деннис написал более трех тысяч статей в ежедневных
колонках. Он страдал астмой и умер от сердечно-дыхательной недостаточности.
В Мельбурне и Оберне имеются мемориалы в его честь.

--------------------------------------------------


Оригинал
James Dennis (1876 - 1938)
THE CIRCUS

Hey, there! Hoop-la! the circus is in town!
Have you seen the elephant? Have you seen the clown?
Have you seen the dappled horse gallop round the ring?
Have you seen the acrobats on the dizzy swing?
Have you seen the tumbling men tumble up and down?
Hoop-la! Hoop-la! the circus is in town!

Hey, there! Hoop-la! Here's the circus troupe!
Here's the educated, dog jumping through the hoop.
See the lady Blondin with the parasol and fan,
The lad upon the ladder and the india-rubber man.
See the joyful juggler and the boy who loops the loop.
Hey! Hey! Hey! Hey! Here's the circus troupe!