Диалог Миямото Мусаси и среднего меча

Диалог Миямото Мусаси и среднего меча
(школа Хойхо нитен ити рю – искусство боя двумя мечами)

- Коничива, вакидзаси…
- Коничива, Мусаси…
- Как давно я из ножен тебя извлекал –
Для дуэли ты слишком мал.
- А что же теперь случилось?
Откуда такая милость?
У тебя и катана уже не в чести,
Лишь дубовый бокен… прости…
- Но нынче – особый случай…
- Какой же? Скажи, не мучай,
Не бережешь ты себя совсем,
Их сколько? Четыре? Семь?
- Бери ка, приятель, шире,
Их восемьдесят четыре…
Семья Ёсиока знакома всем –
Я создал им ряд проблем.
Бокен сейчас не поможет…
А впрочем катана тоже.
Я думал – тебе-то известно все:
Зачем я ношу дайсё?
Молчишь? Ну и я не знаю,
Зачем два меча самураю?
Неужто всего лишь пустой ритуал?
Средний меч мне всегда мешал.
Коль дело в одном ударе,
К чему неудобная пара?
Я, конечно, немалую кровь пролью,
Но возможно не устою.

Ничего не ответил старинный меч,
Но достаточно было его извлечь –
Вмиг к катане метнулась вторая рука
И работают два клинка.

Так, согласно легенде, встречал он зарю,
Так рождались приёмы Нитен ити рю,
И стояла ненастная осень…
Век семнадцатый… храм Итидзёси.
1.07.24