Цурен и Румата донне Галине. Перевод с ируканского

Под впечатлением:
"Пора бы…" Ярковая-Фирсова Галина
http://stihi.ru/2024/06/28/6438

Пора бы, чтобы не было в финале
Ни разочарований, ни обид,
Признать — любой из нас не идеален:
Всегда найдётся тот, кто «удивит»...

***

Софт Парад RE:

абба+абба+ввг+дгд

***

Цурен и дон Румата донне Галине. Перевод с ируканского.


"Как лист увядший падает на душу"
Шальная мысль: "Не ваш я идеал",
Но всё ж хмельной пишу вам мадригал,
Законы Арканара все нарушив.

Признаться в том, что бог как пёс заблудший?
И на Земле меня ждёт трибунал?
Наверно, вас с собою бы забрал,
Но вы ко мне так были равнодушны.

Печально как, увы, что мы в финале…
И слышу смех — мол, вы не начинали,
И огорчений нет, и нет обид.

Пусть будет так…и вас другой, быть может,
Когда-нибудь вдруг чем-то удивит.
Румата больше вас не потревожит.

: )))

Софт Парад   01.07.2024 13:15 


***

Ярковая-Фирсова Галина   01.07.2024 20:58 

Привет, Валера! Подыграю.)))

*
Ну, что вы, дон Валерий, право слово --
В помине у меня кумиров нет,
Общаться здесь не с каждым я готова,
А вам, возможно, напишу сонет.

А, может быть, рондель... чем чёрт не шутит?
Румата обзавидуется вам!
А идеалы скучные до жути
И не рифмуют ради озорства.)))

*
Спасибо за шикарный экспромт!
Тревожьте.)


Рецензии
"Но вы ко мне... были /беспечно/ равнодушны" - !!! - "вы" /ваше Я/ осталось
"непознаным", невидимым, неслышимым... /"Высшее", глубинное, истинное, "тонкое"!/
"тОоонкая материя"... /лЁёёгонькая промышленность/

ещё в начале сотворения "Бытия" /мира/ было сказано: Быт.4/7 - Но ты господствуй над ним! - над тем, что соблазняет, искушает, влечёт к себе: надо думать речь
шла о "грубых метериях"? - животных инстинктах? ибо дело-то было в "ВетхоЗаветные
времена" /грубый век, грубые нравы... "жестокосердное сердце" - от юности его)))/

тогда ещё люди воспринимали себя на Уровне "инстинктов", плоти: "плоть от плоти",
"кость от кости"))) Но! - искусство ВЛАДЕНИЯ ими - уже тогдА! прививалось;
а с приходом "Нового Завета", Нового Мвшления - человек дорос до Уровня
управления своими "Чувствами, мыслями, предчувствиями-интуцией!? - Ооочень тонкими "энергиями" /материями/?

словами, знаниями /Априорными?/, теориями /квантовыми?/, и прочей информационной ... "субстанцией"))) а это ж уже - "совсЕеем другая история"
"Какою мерой мерите?" "За кого себя почитаете?"))) тут уже внимание направлено
на такие "высОоокие категории", как: добро и зло, идеи, идеалы, теории,
нравственные ценности- "Духовные"... потому ваша строка: "Но вы ко МНЕ были...
равнодушны" - и приобрела Ооочень глубокий, "сакральный" смысл!)))

примерно то же испытываю и я... ибо воспринимаю свое "Истинное Я" на уровне...
"Духа Святаго"?))) - "Животворящего", говорящего, "Внутреннего голоса"...
"Гласа, вопиющего в пустыне"?!))) Ой, "наша пестня хороша..." ))) лучше
я на этом остановлюсь пока.... /надо сбегать на работку!/ "но я ещё вернусь"!

Спасибо вам за то, что идёте по пути ... "овладевания Мечом "Духовным"!)))
"Словом Обоюдоострым", которое может спасти, исцелить, и ранить, и убить?!(((

Канкордия   18.07.2024 08:54     Заявить о нарушении
Спасибо Вам за то, что так подробно разобрали на смыслы эту строку,
в самом деле, учитывая разницу в "Опыте Души" обоих ЛГ, это толкование
объясняет возможную причину того, почему "друг друга они не узнали".)

Это как у Лермонтова в "Они любили друг друга так долго и нежно":
"И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали".)

И ещё одна "Игра в бисер" — похожий сюжетный мотив у Рэя Брэдбери
"Лимонное мороженое с ваниалью" (из "Вино из одуванчиков").
Там ЛГ тоже "родились не в то время".))

И здесь же можно добавить и наше обсуждение о "наличии общего опыта"
на Вашем «Счастье? - когда тебя понимают»
http://stihi.ru/2024/07/20/4555 — тоже попадает в эту тему,
добавляя к "моно" не только "стереофонию", но и "квадрофонию".))

Понравилось очень ещё Ваше уточнение "от юности его" в рассуждении:
"ВетхоЗаветные времена"/ грубый век, грубые нравы/ "жестокосердное сердце"
- от юности его." — опять "опыт Души", будь он неладен.)) Хотя, после
2-х тысяч лет официальной истории конца этой "затянувшейся юности" что-то не видно.)) Вспомнилось, кстати, Пушкинское "Ужасный век, ужасные сердца"
в "Скупом рыцаре".)) И НовоЗаветное потому и новое, потому что совершенно
другой здесь уровень, согласен с Вами.

А вот вопрос "Какою мерой мерите?" "За кого себя почитаете?" упирается
снова в "Познай самого себя", что мы раньше обсуждали на Рецензии
«О тараканах в голове» http://stihi.ru/rec.html?2024/07/08/6509
как нитка, за которую тянешь-тянешь, только вместо распутывания клубка
получаешь ещё бОльшую, уже "квантовую запутанность".)))

Мечом "Духовным" можно, наверное, не только "спасти, исцелить, и ранить,
и убить", но и сделать харакири?.)))
Ещё раз большое спасибо за отзыв. до связи.)

Софт Парад   23.07.2024 06:42   Заявить о нарушении
уточнение "от юности его" - увы, не моё!((( - см.Быт.8/21-
вы наверное тоже считаете, что "Библейские тексты" устарели, "уже не работают"...
а это значит, что у нас с вами нет "общего опыта"... как, кстати со всеми, кто
"отверг этот "Камень"... "Краеугольный камень"- * основа, фундамент, важнейшая
часть, сущность ч.л., главная идея...

1Пет.2/4- ... Я полагаю "камень Краеугольный", избранный, драгоценный...
он для вас, верующих, драгоценность, а для всех остальных - "камень отвергнутый
строителями", но который сделался "Главою угла", "Камень преткновения",
"камень соблазна", о который они претыкаются /спотыкаются)))/

начала я читать Библию как-бы "вынужденнно", из-под палки: потому что мы с подругой решили "сходить" для общего развития на одно "мероприятие"...
"Воскресный Римско-католический колледж": там на презентации была объявлена
такая шикарная "Культурная программа"! - "халявные" поездки в Польшу- по
историческим местам, изучение польского языка, разные праздники...

поездки и вправду были бесподобные!- объездили всю Польшу, с проживанием в
монастырях /гостиничных номерах/, экскурсии, органные концерты в костёлах...
но об этом рассказывать тут - не место!))) вообщем я благодарна этой "Миссии"
просветительской, без неё я, наверное, никогда бы не обратилась к Библии...

нас же учили, что это: "опиум для народа"))) а это оказался самый что ни на есть
"Корень" - мифического "Древа Жизни", Древа Познания"... Основы, Опора всей
нашей Истории, языка, "Хрестоматийных истин"... /Азы! Матчасть! Альфа и Омега!../

и без них я не смогла бы с вами "играть в бисер"!))) без них в этой "игре"
получается слишком много "пропущенных ходов"))) но! - "Милостив Господь":
когда Он увидел, что я "тону в море древней символики, архаики, "догматики"...
Он послал мне "Чудесный подарок"! - в виде "Словаря биб.фразеологизмов" Дубровиной: и дело пошло намнОоого бодрей и веселей!

теперь к текстам Библии "в чистом виде" /непереваренным/- я обращаюсь только
по взаимному согласию, по доброй воле: никто меня палками не заставляет читать
"неудобоваримые тексты": для "Нашего века" это, действительно - "ноша тяжёлая",
"Чаша неподъёмная" /Снести-ли мне Чашу сию?/ - а "Дубровина" оказалась тем
самым "Волшебным ферментом", который помогает усваивать эти "архаизмы" и
превращать их ... в "бисер"!?)))

а насчёт "затянувшейся юности" сей цивилизации, как вы тонко! подметили, есть
простое "логическое" объяснение: Она выплеснула вместе с водой ребёнка...
она оборвала все связи с "Книгой Жизни", с Источником, и не наладила связи
с её "логическим" продолжением: Словарём! в котором "компактно" вместилась вся
"Древняя история"; Он- как "Божий Избранник", посланный "Всевышним": в Нём
всё самое "Избранное"- драгоценное- "алмазы"-бриллианты - сокровища!)))

он - Преемник!- принял "Эстафету" /см. вознёсшийся Христос с факелом в руке и
флагом: вы видели такую "картинку"? / теперь Он будет нашим "Светочем", служить
нам "Путеводной Звездой" /светлой и утренней: Откр.22/16-/

девиз "Познай самого себя" - это тоже продолжение /трансформация/ библейской
фразы: За кого вы меня почитаете? /Мф.16/15-/ и "Какою мерой мерите?" /Мф.7/2-/

и владеть "Духовным Мечом" - * значит знать напамять! /аки Отче наш/ все эти
ОСНОВнЫе изречения /суть их/ ибо Они! - пресекают на корнЮ все соблазны "сей
цивилизации" /мира сего/- "искушения Дьявола"-Сатаны-змия...

а "харакири" - это то, что делает себе сейчас /да и всегда/ - "беснующаяся свора
натовской семёрки" и её прихвостней: накладыванием своих санкций на "Христа" -
она рубит сук, на котором сидит, сама себя "жалит в пяту, бъёт в голову"-Быт.3/15
сама себе "стреляет в ногу"... итп - это от бессилия: отвергая "Кр.Камень",
Хр.ценности - она "слепая", они подобны "стаду свиней, бегущих к пропасти" -
Мф.8/32 /бесноватые/

Спасибо вам за внимание к моим "опытам", попыткам пробиться, достучаться до...
"Своего Истинного Я"! - до себя, "познать себя", познать свой Язык, свою Историю
ибо пока ещё я - "уме недозрелый: плод недолгой науки"(((...

Канкордия   23.07.2024 20:02   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.