Висенте Алейсандре. Закончилась любовь

Висенте Алейсандре (1898-1984), Испания

ЗАКОНЧИЛАСЬ ЛЮБОВЬ
Ты плачешь? Почему? Закончилась любовь!..
Секретов нет. Ведь ты меня не любишь.
В глазах твоих сиял цветущий сад,
огромная луна меня с тобой объяла,
под сладкий шелест листьев
долгий стон, как сладкий сон,
к губам твоим привязан.

Рукою медленною – медленней, чем смерть, -
коснулся я волос твоих - столь длинных,
словно вечность.
Их на губах остался тихий блеск.
И жизнь текла по венам. С поцелуем
удар любви, мгновенный, как кинжал,
пробил мне грудь, я кровью истекал,
воспламеняя воздух, птиц пугая.
Был это поцелуй, судьба иль
вспышка света между губ –
всё кончилось. Мы тихо умираем.

Молчишь ты, как стоячая река.
Спокойно небо синее стоит
над взорами спокойными твоими.
Взметнувшись, ветер пыл умерил.
И жизнь стоит, спокойствия опора.

Лежу я на земле, весь в зелени, как в пене.
Проходит жизнь, едва заметная, как тихая трава.
Свободно небо, воздух чист; лишь облака плывут
у горизонта. И птицы крылья пробуют прощально…
(перевод с испанского, 2024 г.)

(Оригинал перевода в первой рецензии.)