Эрих Кестнер. Массовость

Терджиман Кырымлы Третий
Kleine Rechenaufgabe

Allein ging jedem Alles schief.
Da packte sie die Wut.
Sie bildeten ein Kollektiv
und glaubten, nun sei‘s gut.

Sie blinzelten mit viel Geduld
der Zukunft ins Gesicht.
Es blieb, wie‘s war. Was war dran schuld?
Die Rechnung stimmte nicht.

Addiert die Null zehntausend Mal!
Rechnet‘s nur gruendlich aus!
Multipliziert‘s mit jeder Zahl!
Steht Kopf! Es bleibt euch keine Wahl:
Zum Schluss kommt Null heraus.

Erich Kaestner


Массовость

Как им казалось, воплотив
величие идей,
они создали коллектив
из пирамид людей,

они создали общий вид,
идеями маша,
ради постройки пирамид,
что сердце там, душа–

уменьшив души и сердца
скоплением телес,
от стали, мрамора, свинца
до оживления конца
рос общий мёртвый вес.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124070205167
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий