Сделай это снова

(вольный перевод песни «Doin't It Again» DJ Valium)

О, если б мог все стрелки повернуть,
Я повернул бы вспять, и стало б лучше,
Тогда бы смог, конечно, я тебя вернуть,
И сделал всё, чтобы тебя не мучить.

С тех пор прошло не мало лет и зим,
Когда ушла: на циферблате «десять»,
Хотелось мне всё снова повторить,
И память по ветру свою развеять.               

Услышишь звук, - мой одинокий голос,
Возврата нет и выбора не будет,   
Вернуть бы запах мне твоих волос,
Но, ты ведь прошлого не позабудешь.

Я помнить буду, как ты уходила,
И день за днём, - впервые встретились,
Когда на станции о времени спросила,
И мне казалось, будто ты мерещилась.

Те вещи, что тебе сказал, лишь части,
Твоих воспоминаний, что тебе оставил,
Меня не ты не казни, верни мне счастье,
Прости меня: тебя страдать заставил.

О, если б мог все стрелки повернуть,
Хочу с тобой я быть, и я прошу прости,
Попробуй, по-другому ты взглянуть,
И сообщения мои, прошу, прочти.

Сейчас мне грустно, больно, нелегко,
Терзает тень той бесконечной ночи,
Мне кажется, нет света, - ничего…
И нужно с этим всем закончить…

Все эти мелочи не станут прежними,
Кричу я в ночь и в воздух, в пустоту,
Одни терзают мысли, все - мятежные,
Я без тебя ведь, правда, не могу… 
      
О, если б мог все стрелки повернуть,
Всё стало б лучше, я хочу с тобой!
Любить тебя и всё перечеркнуть,    
Лишь ты одна была моей мечтой…

02.07.2024