160. Только утратила, когда спасли меня! - Э. Дики

Только утратила, когда спасли меня! 
Только мир проходящий ощутила!
Только встретить Вечность приготовилась,   
Когда жизнью снова повеяло, 
И услышала, с другой стороны,  
Огорчение отступившей судьбы.  

Поэтому, когда вернулась,   
О тайнах черты сказать должна!   
Моряк обойдёт берег чужой,  
Бледный Газетчик из двери ужасной 
Прежде новость пошлёт!

Остановись время!  
На вещи поглядеть,   
Не слышных для Уха,  
Не видных для Глаз. 

Обожди время,  
Пока крадётся Эпоха, 
Медлят Столетия  
И Циклов колёса!   
                  2.07.2024

160. Just lost, when I was saved! 
                  Emily Dickinson

Just lost, when I was saved!   
Just felt the world go by!    
Just girt me for the onset with Eternity,  
When breath blew back,   
And in the other side         
I heard recede the disappointed tide!   

Therefore, as One returned, I feel   
Odd secrets of the line to tell!       
Some Sailor, skirting foreign shores —  
Some pale Reporter, from the awful doors  
Before the Seal!    

Next time, to stay!    
Next time, the things to see  
By Ear unheard,   
Unscrutinized by Eye —  

Next time, to tarry,   
While the Ages steal —  
Slow tramp the Centuries, 
And the Cycles wheel! 

———————— 

gird I - v (girded, girt) 
   1) опоясывать; 
   подпоясывать(ся); 
   he was girt about with a rope - 
   он был подпоясан верёвкой 
   2) прикреплять саблю, 
   шашку к поясу 
   3) облекать (властью; with) 
   4) окружать, опоясывать; 
   the island girded by the sea - 
   остров, окружённый морем 
   # to gird oneself for smth. - 
   приготовиться к чему-л. 
onset - n 1) натиск, атака, 
   нападение; 
   onset of wind - 
   порыв ветра 
   2) начало; 
   at the first onset - 
   сразу же   
recede - v 1) отступать, 
   удаляться; ретироваться; 
   to recede into the background -
   а) отойти на задний план 
   б) терять значение, интерес 
   2) отказываться 
   (от договорённости, от мнения) 
   3) падать в цене
disappointed - 2.a разочарованный, 
   разочаровавшийся; 
   огорчённый 

therefore - adv поэтому, 
   следовательно
odd - 1.a 1) нечётный 
   2) непарный, разрозненный 
   3) лишний, добавочный, 
   остающийся (сверх суммы 
   или определённого количества) 
   4) незанятый, свободный 
   5) случайный 
   6) необычайный, странный, 
   эксцентричный
reporter - n 1) докладчик 
   2) репортёр 
seal II - 1.n 1) печать; клеймо    

scrutinize - v 1) рассматривать 
   2) тщательно исследовать  

tarry I - v книжн. 1) медлить, 
   мешкать 2) ждать, 
   дожидаться (for) 
   3) жить, проживать (at, in) 
steal - 1.v (stole; stolen) 
   1) воровать, красть 
   2) сделать (что-л.) 
   незаметно, украдкой; 
   тайком добиться (чего-л.) 
   3) красться, прокрадываться 
   (steal up)
tramp - 2.v 1) тяжело ступать,  
   громко топать 
   2) идти пешком; тащиться 
   с трудом, с неохотой 
   3) бродяжничать 
   4) топтать, утаптывать, 
   утрамбовывать