А. С. Пушкин, die Rose

Марина Решиф
Oh, uns're Rose,
wo ist sie, Freund?
Grad noch famose -
schon welk, verstreut.
Oh, lass uns nicht
die Zeit vergeuden.
Sag nicht:
so kurz sind Jugendfreuden.
Sag lieber: Rose,
mein Herz, verzeihe
und hol Lilaia,
die Famose.


Роза

Где наша роза,
Друзья мои?
Увяла роза,
Дитя зари.
Не говори:
Так вянет младость!
Не говори:
Вот жизни радость!
Цветку скажи:
Прости, жалею!
И на лилеEю
Нам укажи.

1815

Лилея (лат. Lilaea) — род водных растений,
другое значение - одна из наяд в греческой мифологии.


© Copyright: Марина Решиф, 2024
Свидетельство о публикации №124070105611
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Решиф
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Решиф