20. По произведению Джебрана Халиля Джебрана Проро

20. По произведению Джебрана Халиля Джебрана
                Пророк
                (The Prophet)

САЙГИТУ ГАСАНОВУ И ЕГО ИЗУМИТЕЛЬНЫМ РОДИТЕЛЯМ. С ТЕПЛОМ И УВАЖЕНИЕМ.


О Разговоре

Ты поведай о Разговоре -
так один ученый спросил.
Он ответил - вы мир ваших мыслей
сумели утратить и...
В дело вступает здесь Разговор.
В одиночестве ваше сердце страдает и...
вы движением губ заменяете то,
что сейчас потеряли...
Жизнь теряется мысли... коль сказана вслух...
Мысль... То птица свободная...
В клетке... жить может,
но... летать не сумеет... расправив крылА...
Одиночества страх заставляет искать разговора...
В одиночестве Я обнажается слишком...
А в беседе... что ж... можно и правду озвучить...
Даже ту, что себе самому запретил...
Дух в ритмичном молчанье живет не у всех...
Встретил друга... хоть где -
дух заставь управлять словесами...
Управлять языком и губами...
Правду сердца твой друг сохранит
лишь тогда,
когда голоса голос в ухо уха войдет!
Правда сердца останется в нем навсегда...
как вино, что когда-то испито...
Даже если... вино утекло и посуда разбита...

Рина Феликс



On Talking
And then a scholar said, "Speak of Talking."
And he answered, saying:
You talk when you cease to be at peace with your thoughts;
And when you can no longer dwell in the solitude of your heart you live in your lips, and sound is a diversion and a pastime.
And in much of your talking, thinking is half murdered.
For thought is a bird of space, that in a cage of words many indeed unfold its wings but cannot fly.
There are those among you who seek the talkative through fear of being alone.
The silence of aloneness reveals to their eyes their naked selves and they would escape.
And there are those who talk, and without knowledge or forethought reveal a truth which they themselves do not understand.
And there are those who have the truth within them, but they tell it not in words.
In the bosom of such as these the spirit dwells in rhythmic silence.
When you meet your friend on the roadside or in the market place, let the spirit in you move your lips and direct your tongue.
Let the voice within your voice speak to the ear of his ear;
For his soul will keep the truth of your heart as the taste of the wine is remembered
When the colour is forgotten and the vessel is no more.