На чём бы ни записывал я рифм... рус. бел

          З удзячнасцю аўтару Хахлову В.С. за натхненне
          зрабіць пераклад на беларускую мову:

На чым бы я ні занатоўваў рыфм:
На картах, на палотнах, нотных станах,
Разліках, што змяшчаюць лагарыфм,
Квітках, білетах і кардыяграмах –

Выпеставаў, як сонца ўсе лісткі,
Калі зіма сплыве вадою талай,
Збіраючы кавалачкі, шматкі,
Сачыў, каб, нават, коска не прапала,

Увогуле,  за тое я плаціў,
Што не напішуць вам, мо, асабіста:
Жадаў невыказаных цудаў-дзіў
І невыказных – паднябеснай іскрай,

Што сэрца  срэбразвонны алгарытм
Даў кліч мне, каб гучала нотай далеч –
Лавіць слязінкі і сняжынкі рыфм,
За ўзнагароду меўшы град крыштальны.

І зразумеў, калі пісаць пачаў,
Што не істотна* – ці пяро, ці грыфель,
Бо лекарам быць можаш – і ў той час –
Стаць карнікам, і ў тонкім целе рыфмай.

30.06.2024   Ядвіга Доўнар-Кур'яновіч

* Не істотна(бел.) – не существенно
_______

Оригинал:

На чём бы ни записывал я рифм:
На картах, на холстах, на нотных станах,
Расчётах, содержащих логарифм,
Билетах, чеках и кардиограммах —

Лелея их потом, как те ростки,
Которые весна собой питает,
Обрывки собирая и куски,
Следя, чтоб не пропала запятая —

Я лишь платил за то, что вообще
Никто вам лично, может, не напишет:
Что захотел не сказанных вещей
И несказанных,  приходящих свыше,

Ведь сердца колокольный алгоритм
Призвал меня, чтоб пела даль немая —
Ловить слезинки и снежинки рифм,
Хрустальный град наградой принимая,

Так чем бы ни записывал,  на чём —
Неважно, если понял, что на деле
Одновременно можешь быть врачом
И палачом, и рифмой в тонком теле.

© Copyright: Хохлов Вячеслав Сергеевич, 2024
Свидетельство о публикации №124061005424