Из Альфреда Хаусмана.
Доп. стихи, 17
Гостинцы судьбы не скажу, что не снесть:
Приятностей много, но беды всё ж есть.
Их две, но какие! (поблажек не жди) -
Мой ум в голове, моё сердце в груди.
О, дайте мне лёгкость, что так мне нужна,
Она ведь не редкость и многим дана:
У тех, чья отрада в питье и жратве,
Где сердце – там камень, кишки - в голове.
Альфред Эдвард Хаусмен.
Additional Poems. 17
The stars have not dealt me the worst they could do:
My pleasures are plenty, my troubles are two.
But oh, my two troubles they reave me of rest,
The brains in my head and the heart in my breast.
Oh grant me the ease that is granted so free,
The birthright of multitudes, give it to me,
That relish their victuals and rest on their bed
With flint in the bosom and guts in the head.
Из Альфреда Хаусмана. Доп. стихи, 17
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124063004745
Свидетельство о публикации №124063004745
Рецензии
Кишки в голове – это круто!😀
Претензий к переводу не имею.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.06.2024 23:38 • Заявить о нарушении
Претензий к переводу не имею.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.06.2024 23:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Да, в концовке Альфред круто завернул))
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.07.2024 13:34 Заявить о нарушении
Да, в концовке Альфред круто завернул))
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.07.2024 13:34 Заявить о нарушении