Что может сделал Людоед,
Что Человек не может, нет.
Но рвется в лапах речи нить:
Не может Слово подчинить.
На поле боя господин,
Кровавой бани посреди -
Вот Царь руин, вот красота -
Мотня слюней прет изо рта.
---
The Ogre does what ogres can,
Deeds quite impossible for Man,
But one prize is beyond his reach:
The Ogre cannot master Speech.
About a subjugated plain,
Among the desperate and slain,
The Ogre stalks with hands on hips,
While drivel gushes from his lips
Август 1968. Из У. Х. Одена
© Copyright: Александр Командин, 2024
Свидетельство о публикации №124063000321
Свидетельство о публикации №124063000321
Рецензии