Счастье, прощай Oton III de Grandson

Счастье, прощай    XXXII

Счастье, прощай! Моя радость, моё наслаждение,
Радость моя незабвенная, нежность моя.
Мы расстаёмся. Навеки. Прощайте, мгновения,
Образы милой, которыми память полна.
Вы для меня - бесконечный источник мучений.
Вы - каждодневное чудо, хвала небесам!
Быть рядом с Вами - немыслимо, в бегстве спасение,

Но и вдали от любимой мне жизнь не нужна.

Так Вас люблю, что не помню своё настроение.
Так Вас люблю, что лишился покоя и сна.
Мысли мои разбежались во всех направлениях,
Нет в голове ничего, в ней, пустой, Вы одна.
Как Вас люблю, так никто Вас не будет лелеять,
Знать ничего не хочу, лишь любовь мне важна.
Так Вас люблю, что боюсь от любви умереть я.

Но и вдали от любимой мне жизнь не нужна.

Сколько Вы мне подарили прекрасных мгновений!
Видеть Вас - лучший подарок влюблённым глазам.
Ваше присутствие - счастье и вдохновение.
В Ваших объятиях нету чудеснее сна!
Губ Ваших сладость важнее всех битв и решений.
Будьте! Живите! Ведь жизнь Вам однажды дана.
Если Вас нет на Земле - я умру, без сомнения.

Ибо вдали от любимой мне жизнь не нужна.

Oton III de Grandson, поэт и рыцарь, XIV век

перевод со старофранцузского,

февраль 2016