Вариант поэтического перевода стихотворения Ли Бо "Одинокий гусь"
Гусь обессиленный, мучимый жаждой,
громко зовет в небесах свою стаю,
но кто пожалеет того, кто однажды
вдруг потеряется, в тучах летая?
Взор обрывается - что-то там смутное
гусю мерещится в пору осеннюю:
вороны в поле толпою беспутною
кружатся без толку - нету спасения.
Комментарий.
В средневековой китайской поэзии одинокий гусь - символ человека, оторванного от близких людей и родных мест.
Образ вороньей стаи - символ бездуховной "черни", "толпы".
Одинокий гусь
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124062901210
Свидетельство о публикации №124062901210
Рецензии